1 00:00:08,977 --> 00:00:11,146 [Música instrumental animada e em ritmo acelerado] 2 00:00:34,071 --> 00:00:36,567 [Animado em ritmo acelerado a música instrumental continua] 3 00:01:05,998 --> 00:01:08,417 - O que é isso? - Desculpe ter que reportar... 4 00:01:08,500 --> 00:01:10,586 há quatro clandestinos na escotilha dianteira. 5 00:01:10,669 --> 00:01:12,963 Passageiros clandestinos? Como você sabe há quatro deles? 6 00:01:13,047 --> 00:01:14,548 Eles estavam cantando Sweet Adeline. 7 00:01:14,631 --> 00:01:16,084 Tire-os daí, ouviu? 8 00:01:16,168 --> 00:01:17,252 Mas não podemos encontrá-los. 9 00:01:17,335 --> 00:01:20,255 E além disso, eles têm escrito notas insultuosas. 10 00:01:22,466 --> 00:01:25,467 Então, sou um bode velho, não é? Escute-me. 11 00:01:25,550 --> 00:01:27,964 Encontre-os se você tiver para limpar toda aquela escotilha! 12 00:01:28,048 --> 00:01:29,132 Sim, senhor. 13 00:01:31,259 --> 00:01:33,845 - Capitão, quando entramos? - Quarta-feira! 14 00:01:33,928 --> 00:01:36,299 - Perdão. Quarta-feira. - Obrigado. 15 00:01:36,382 --> 00:01:41,429 GROUCHO: [cantando] Em todos os meus sonhos STOWAWAYS: [cantando] Em todos os meus sonhos 16 00:01:41,846 --> 00:01:46,802 GROUCHO: Seu belo rosto brilha STOWAWAYS: Seu belo rosto brilha 17 00:01:47,219 --> 00:01:49,347 TODOS: Você é o ídolo 18 00:01:49,430 --> 00:01:53,434 do meu coração 19 00:01:53,559 --> 00:01:58,223 Doce Adeline 20 00:01:58,307 --> 00:02:03,270 Minha Adelina 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,896 Esta é a única maneira de viajar, rapazes. A única maneira. 22 00:02:10,979 --> 00:02:12,898 Eu ia trazer a esposa e os filhos... 23 00:02:12,981 --> 00:02:15,023 mas o dono da mercearia não podia dispensar outro barril. 24 00:02:15,106 --> 00:02:18,355 Eu ia trazer meu avô, mas não há espaço para sua barba. 25 00:02:18,438 --> 00:02:21,149 Por que não mandar buscar o velho porco, deixar a barba dele vir depois? 26 00:02:21,232 --> 00:02:22,901 - Mandei buscar a barba dele. - Você fez? 27 00:02:22,984 --> 00:02:24,569 Está chegando pelo correio "cabelo". 28 00:02:24,653 --> 00:02:26,272 Pessoal, acho que ouvi alguém. 29 00:02:26,356 --> 00:02:29,067 Se for o capitão, Vou trocar algumas palavras com ele. 30 00:02:29,150 --> 00:02:33,035 Minha água quente está fria há três dias e não tenho espaço para balançar um gato. 31 00:02:33,160 --> 00:02:34,787 Na verdade, eu nem tenho um gato. 32 00:02:34,870 --> 00:02:36,948 - Meu avô sabe balançar um gato. - Ele pode? 33 00:02:37,032 --> 00:02:38,992 Isso seria um bom trabalho para ele. 34 00:02:39,076 --> 00:02:40,160 GIBSON: Vamos, homens. 35 00:02:40,243 --> 00:02:41,662 Alguém está vindo. 36 00:02:46,534 --> 00:02:48,453 Vamos, homens. Pegue-o. 37 00:02:49,037 --> 00:02:50,580 Ouçam, pessoal. 38 00:02:50,664 --> 00:02:52,415 Temos que encontrar aqueles clandestinos. 39 00:02:52,499 --> 00:02:55,500 - E quando o fizermos, vamos colocá-los a ferros. - Sim, sim, senhor. 40 00:02:55,583 --> 00:02:57,747 Dê uma olhada por trás desses casos. 41 00:02:57,956 --> 00:03:00,583 Pessoal, olhem atrás dessas caixas. 42 00:03:05,294 --> 00:03:08,668 - Não importa os barris. - Sim, sim, senhor. 43 00:03:08,793 --> 00:03:10,753 - O que é isso? - Eu apenas disse "sim, sim, senhor." 44 00:03:10,836 --> 00:03:13,714 - Não importa isso. Encontre esses homens. - Sim, sim, senhor. 45 00:03:16,961 --> 00:03:18,629 [As pálpebras chacoalham] 46 00:03:30,258 --> 00:03:32,719 [chifre tocando] 47 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - Eles não estão aqui, senhor. - Ah, sim, eles são. 48 00:03:41,638 --> 00:03:43,473 Coloque tudo isso no convés. 49 00:03:43,556 --> 00:03:46,719 - E tire esses barris do caminho. - Muito bem, senhor. 50 00:03:48,346 --> 00:03:49,931 Desça lá em cima. 51 00:03:51,975 --> 00:03:53,726 Apresse-se com essa tipoia. 52 00:03:55,434 --> 00:03:57,848 - Você nunca os encontrará parados por aí. - Sim, senhor. 53 00:03:57,932 --> 00:03:59,392 Você olha atrás desses fardos. 54 00:03:59,475 --> 00:04:01,686 OFICIAL: Você olha nessas caixas. MARINHEIRO: Sim, senhor. 55 00:04:01,894 --> 00:04:03,604 Muito bem, rapazes. 56 00:04:06,141 --> 00:04:07,851 Faça isso rápido lá em cima! 57 00:04:21,406 --> 00:04:22,490 GIBSON: Ei! 58 00:04:22,949 --> 00:04:24,242 Aí estão eles! 59 00:04:27,947 --> 00:04:28,990 CHICO: Depressa. 60 00:04:29,991 --> 00:04:32,952 [Passos tamborilando] 61 00:04:38,075 --> 00:04:39,118 [chifre tocando] 62 00:04:57,789 --> 00:05:00,208 [Multidão conversando] 63 00:05:08,293 --> 00:05:11,421 [Tocando música animada] 64 00:05:23,968 --> 00:05:26,213 [Multidão aplaude] 65 00:05:41,722 --> 00:05:43,140 Pessoal, vão para a popa. 66 00:05:43,223 --> 00:05:46,136 Pessoal, dêem uma olhada atrás daqueles botes salva-vidas. 67 00:06:01,108 --> 00:06:02,401 [Mulher exclama em estado de choque] 68 00:06:04,069 --> 00:06:06,315 [Multidão conversando indistintamente] 69 00:06:11,570 --> 00:06:14,281 MULHER: Capitão, conte-nos sobre os clandestinos. 70 00:06:14,364 --> 00:06:17,110 Em breve os colocarei na prisão. 71 00:06:17,277 --> 00:06:21,281 Isso é terrivelmente romântico. Adoraria conhecer um clandestino. 72 00:06:21,531 --> 00:06:22,616 CAPITÃO: Ei, você. 73 00:06:22,699 --> 00:06:24,992 Estas são suas luvas? Encontrei-os no seu porta-malas. 74 00:06:25,074 --> 00:06:27,614 - Vá para seus quartos. Descerei em breve. - Quem é você? 75 00:06:27,697 --> 00:06:30,408 Você é o andarilho? Quero registrar uma reclamação. 76 00:06:30,492 --> 00:06:31,993 - Qual é o problema? - Importa o suficiente. 77 00:06:32,076 --> 00:06:34,329 Você sabe quem entrou furtivamente na minha cabine às 3h da manhã? 78 00:06:34,412 --> 00:06:36,616 - Quem fez isso? - Ninguém, e essa é a minha reclamação. 79 00:06:36,699 --> 00:06:39,243 Eu sou jovem. Quero alegria, risos, ha-cha-cha. 80 00:06:39,327 --> 00:06:40,411 Eu quero dançar. 81 00:06:40,495 --> 00:06:42,580 [Cantando] Eu quero dançar até as vacas voltarem para casa 82 00:06:42,663 --> 00:06:43,956 O que você quer dizer com isso? 83 00:06:44,040 --> 00:06:46,160 Não gosto da maneira como você dirige este barco. 84 00:06:46,243 --> 00:06:48,537 Entre no banco de trás e deixe sua esposa dirigir. 85 00:06:48,621 --> 00:06:51,707 CAPITÃO: Eu fui capitão deste navio por 22 anos. 86 00:06:51,790 --> 00:06:52,917 Vinte e dois anos? 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,459 Se você fosse um homem, você abriria um negócio por conta própria. 88 00:06:55,542 --> 00:06:57,956 Eu conheço um sujeito, começou no ano passado com uma canoa. 89 00:06:58,040 --> 00:07:01,251 Ele tem mais mulheres do que você pode agite um pedaço de pau, se você gosta disso. 90 00:07:01,335 --> 00:07:03,504 Mais uma palavra e eu vou te jogar a ferros. 91 00:07:03,587 --> 00:07:05,712 Você não pode fazer isso com ferros. É um tiro de mashie. 92 00:07:05,795 --> 00:07:09,252 É um tiro mashie se o vento estiver contra você. Se o vento não estiver, eu estou. 93 00:07:09,336 --> 00:07:11,421 Que tal aqueles barris lá embaixo? 94 00:07:11,505 --> 00:07:14,424 GROUCHO: Eu não colocaria um porco aí. CAPITÃO: Veja aqui, você... 95 00:07:14,508 --> 00:07:16,252 Nem mesmo se você se ajoelhasse. 96 00:07:16,336 --> 00:07:19,130 E aqui estão suas luvas. Você os levaria, não é? 97 00:07:19,214 --> 00:07:20,840 E fique longe do meu escritório. 98 00:07:20,924 --> 00:07:22,717 CAPITÃO: Agora, veja aqui, você! 99 00:07:34,269 --> 00:07:37,182 Como você ousa invadir a santidade dos aposentos do capitão? 100 00:07:37,265 --> 00:07:39,142 Pensei que você fosse o capitão. Estou com fome. 101 00:07:39,226 --> 00:07:40,602 Vou encontrar algo para comer. 102 00:07:40,685 --> 00:07:42,771 Eu cuidarei disso. Olá. 103 00:07:42,854 --> 00:07:45,021 - Mande o almoço do capitão. - Dois. 104 00:07:45,188 --> 00:07:47,936 Envie o jantar dele também. Quem sou eu? 105 00:07:49,646 --> 00:07:52,232 Eu sou o capitão. Você quer escolher os lados? 106 00:07:55,024 --> 00:07:57,814 Engenheiro, você pode contar a eles impedir o barco de balançar? 107 00:07:57,897 --> 00:07:59,440 Eu vou almoçar. 108 00:08:02,068 --> 00:08:05,402 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema comigo? Estou com fome. 109 00:08:05,486 --> 00:08:07,441 - Não como há três dias. - Três dias? 110 00:08:07,525 --> 00:08:10,694 - Só estamos no barco há dois dias. - Eu não comi ontem... 111 00:08:10,778 --> 00:08:14,198 Não comi hoje e não comerei amanhã. Isso faz três dias. 112 00:08:14,281 --> 00:08:17,277 Indique o seu negócio. Eu tenho que arrepiar minhas madeiras. 113 00:08:17,736 --> 00:08:20,489 Não tenho nada a ver. Subi para ver a ponte do capitão. 114 00:08:20,572 --> 00:08:23,492 Ponte do capitão? Desculpe. Ele sempre guarda num copo... 115 00:08:23,575 --> 00:08:24,701 enquanto ele está comendo. 116 00:08:24,785 --> 00:08:26,822 Você gostaria de ver onde ele dorme? 117 00:08:26,905 --> 00:08:28,615 Eu vi isso. Esse é o beliche. 118 00:08:28,698 --> 00:08:31,243 Você está desperdiçando seu fôlego, e isso não é uma grande perda. 119 00:08:31,326 --> 00:08:32,411 Você é um ótimo marinheiro. 120 00:08:32,494 --> 00:08:36,241 Pode apostar que sou um ótimo marinheiro. Você sabe, toda a minha família era de marinheiros? 121 00:08:36,324 --> 00:08:39,661 Meu pai era sócio de Columbus. O que você acha disso? 122 00:08:39,744 --> 00:08:42,080 - Seu pai e Colombo eram sócios? - Pode apostar. 123 00:08:42,163 --> 00:08:43,706 Colombo está morto há 400 anos. 124 00:08:43,790 --> 00:08:45,415 Eles me disseram que era meu pai. 125 00:08:45,498 --> 00:08:49,914 Suba lá e eu te mostrarei algumas coisas que você não sabe sobre a história. 126 00:08:49,997 --> 00:08:52,250 Agora olhe. Lá está Colombo. 127 00:08:52,333 --> 00:08:54,168 Esse é o Círculo de Colombo. 128 00:08:54,836 --> 00:08:58,666 Você se importaria de sair daquele papel pega-moscas e dar uma chance às moscas? 129 00:08:58,749 --> 00:09:02,128 Você é louco. As moscas não conseguem ler jornais. 130 00:09:02,461 --> 00:09:05,917 Agora, Colombo navegou da Espanha para a Índia procurando um atalho. 131 00:09:05,999 --> 00:09:08,168 Você quer dizer atalho de morango. 132 00:09:08,293 --> 00:09:09,795 Não sei. 133 00:09:10,129 --> 00:09:12,679 Quando acordei, lá estava a enfermeira cuidando de mim. 134 00:09:12,762 --> 00:09:15,555 Qual é o problema? A enfermeira não poderia cuidar de si mesma? 135 00:09:15,638 --> 00:09:18,678 Você aposta que ela poderia, mas descobri tarde demais. Chega disso. 136 00:09:18,761 --> 00:09:19,929 Voltemos a Colombo. 137 00:09:20,012 --> 00:09:22,515 - Prefiro voltar para a enfermeira. - Eu também. 138 00:09:22,598 --> 00:09:24,892 Mas Colombo estava navegando em sua embarcação. 139 00:09:24,975 --> 00:09:27,555 - No dele o quê? - Não no quê. Em seu navio. 140 00:09:27,638 --> 00:09:30,683 - Você não sabe o que é "navio"? - Claro. Eu posso embarcar. 141 00:09:30,808 --> 00:09:33,519 [Chico assobiando melodia animada] 142 00:09:34,645 --> 00:09:37,808 Você acha que eu poderia comprar de volta minha apresentação para você? 143 00:09:37,891 --> 00:09:40,519 Agora, uma noite, os marinheiros de Colombo iniciou um motim. 144 00:09:40,602 --> 00:09:43,605 Não há motins à noite. Eles são à tarde. 145 00:09:43,689 --> 00:09:46,059 Você sabe, motins às quartas-feiras e sábados. 146 00:09:46,143 --> 00:09:48,729 Aí está o meu argumento. Restringir a imigração. 147 00:09:50,564 --> 00:09:52,983 [Gibson falando indistintamente] 148 00:10:19,488 --> 00:10:20,614 Tudo bem. 149 00:10:23,659 --> 00:10:25,451 De todo o atrevimento colossal! 150 00:10:25,534 --> 00:10:28,115 Por que você não se levanta? Você não vê que ele não tem cadeira? 151 00:10:28,198 --> 00:10:30,117 - Por que, você... - É melhor você ficar quieto. 152 00:10:30,200 --> 00:10:32,703 Somos um casal de grandes acionistas nesta empresa. 153 00:10:32,786 --> 00:10:34,038 Acionistas? 154 00:10:34,204 --> 00:10:36,700 Vocês parecem dois clandestinos para mim. 155 00:10:36,783 --> 00:10:41,747 Não se esqueça que o acionista do passado é o passageiro clandestino de hoje. 156 00:10:42,080 --> 00:10:43,790 Bem, você se parece exatamente com eles. 157 00:10:43,874 --> 00:10:45,457 Como eles são? 158 00:10:45,540 --> 00:10:48,413 Um deles anda por aí com um bigode preto. 159 00:10:48,496 --> 00:10:52,131 Eu também. Se eu pudesse escolher, Eu andaria com uma loirinha. 160 00:10:52,423 --> 00:10:55,632 Eu disse que um anda por aí com um bigode preto. 161 00:10:56,045 --> 00:10:58,714 Você não poderia esperar um bigode para andar sozinho. 162 00:10:58,797 --> 00:11:01,383 Você não acha que um bigode já se sentiu sozinho, capitão? 163 00:11:01,467 --> 00:11:02,718 CHICO: Claro, fica solitário. 164 00:11:02,801 --> 00:11:06,423 Quando a barba do meu avô chegar aqui, Gostaria que conhecesse seu bigode. 165 00:11:06,506 --> 00:11:09,176 Vou pensar sobre isso. Vou conversar sobre isso com meu bigode. 166 00:11:09,259 --> 00:11:11,178 Tem a barba do seu avô tem algum dinheiro? 167 00:11:11,261 --> 00:11:14,473 - Dinheiro? Ora, caiu uma fortuna. - Agora, ouça! 168 00:11:14,556 --> 00:11:17,177 Acionistas ou não acionistas, você sai daqui! 169 00:11:17,260 --> 00:11:18,303 [Bata na porta] 170 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 CHICO: Tem alguém naquela sala. 171 00:11:19,888 --> 00:11:23,892 GROUCHO: Tem alguém naquele armário, e acho que é você, capitão. 172 00:11:25,928 --> 00:11:28,931 - Agora podemos comer em paz. - Tudo bem. Aqui está um pedaço para você. 173 00:11:29,015 --> 00:11:30,099 Isso é um bebê. 174 00:11:30,183 --> 00:11:31,225 [Bata na porta] 175 00:11:32,685 --> 00:11:35,973 - Desculpe, capitão. - Como ousa entrar nos aposentos do capitão... 176 00:11:36,057 --> 00:11:38,059 - enquanto estou comendo. - Desculpe, senhor. 177 00:11:38,809 --> 00:11:40,353 [Batendo na porta] 178 00:11:40,436 --> 00:11:42,021 [Groucho dá uma gargalhada] 179 00:11:44,231 --> 00:11:45,852 Agora eu tenho você! 180 00:11:49,563 --> 00:11:50,606 Não se esqueça da manteiga. 181 00:12:26,072 --> 00:12:28,449 [Música instrumental lenta e romântica] 182 00:12:37,123 --> 00:12:39,918 Você sabe, há alguns um país lindo e poderoso por aqui. 183 00:12:40,001 --> 00:12:42,170 - Eu... - Me desculpe. 184 00:12:44,589 --> 00:12:46,376 [Zeppo assobiando baixinho] 185 00:12:47,168 --> 00:12:50,129 - Perdoe-me. Isto é seu? - Por que, não. 186 00:12:54,259 --> 00:12:56,254 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 187 00:13:06,840 --> 00:13:09,635 - Isso é seu? - É sim. 188 00:13:10,469 --> 00:13:13,764 Como eu estava dizendo, há alguns um país lindo e poderoso por aqui. 189 00:13:13,847 --> 00:13:17,469 - As árvores são lindas. - Pode apostar que sim. Eu os amo. 190 00:13:21,056 --> 00:13:24,476 [Marionetes conversando] 191 00:13:30,934 --> 00:13:32,978 [Crianças aplaudindo] 192 00:13:38,101 --> 00:13:39,561 Saia do meu caminho! 193 00:13:57,773 --> 00:14:00,609 [As crianças continuam rindo e torcendo] 194 00:14:10,362 --> 00:14:13,872 [Harpo cantarolando com voz distorcida] 195 00:14:19,370 --> 00:14:20,955 [Harpo grita] 196 00:14:46,835 --> 00:14:49,671 Gibson. Saia daí. 197 00:14:50,463 --> 00:14:51,506 Sim, senhor. 198 00:14:54,634 --> 00:14:56,129 Quero informar que encontrei um... 199 00:14:56,212 --> 00:14:57,881 Gibson, você está bebendo de novo... 200 00:14:57,964 --> 00:14:59,424 e você sabe quais foram minhas ordens. 201 00:14:59,507 --> 00:15:02,260 Mas aqueles clandestinos, Acabei de pegar um deles lá. 202 00:15:02,343 --> 00:15:04,846 - clandestino, hein? - Sim. Aí está ele. 203 00:15:04,928 --> 00:15:07,633 Marionetista: [em falsete] Socorro! Olhe! Você está me sufocando! 204 00:15:08,843 --> 00:15:11,137 Eu pensei assim. Vá para seus aposentos. 205 00:15:13,306 --> 00:15:14,557 [Crianças rindo] 206 00:15:14,640 --> 00:15:16,093 Esse é um agora. 207 00:15:17,636 --> 00:15:20,431 Isso é um manequim. Venha comigo. 208 00:15:21,515 --> 00:15:23,934 [Crianças rindo] 209 00:15:25,142 --> 00:15:26,388 Primeiro oficial. 210 00:15:26,847 --> 00:15:28,640 Estou lhe dizendo, é ele. 211 00:15:28,724 --> 00:15:31,643 Isto já foi longe o suficiente. Vá para seus aposentos. 212 00:15:33,687 --> 00:15:34,771 [Capitão grita] 213 00:15:34,855 --> 00:15:35,932 Sim, senhor. 214 00:15:36,099 --> 00:15:37,893 [Crianças rindo] 215 00:15:38,059 --> 00:15:39,102 Silêncio. 216 00:15:42,481 --> 00:15:44,900 Eu acho que você está certo. 217 00:15:45,522 --> 00:15:46,853 Eu sei que você está certo. 218 00:15:47,312 --> 00:15:50,231 [O titereiro grita indistintamente] 219 00:15:51,989 --> 00:15:55,199 [Harpo assobiando uma música animada] 220 00:16:12,329 --> 00:16:14,498 [chifre tocando] 221 00:16:15,288 --> 00:16:17,327 [Crianças aplaudindo] 222 00:16:27,371 --> 00:16:29,749 Gostaria de alguma coisa antes do almoço? 223 00:16:29,832 --> 00:16:31,125 Sim, café da manhã. 224 00:16:33,336 --> 00:16:35,461 Ninguém come aqui. 225 00:16:35,543 --> 00:16:36,707 Eu faço. 226 00:16:40,419 --> 00:16:42,546 Mostarda não serve sem rosbife. 227 00:16:42,630 --> 00:16:44,590 Você quer ter as unhas aparadas compridas? 228 00:16:44,673 --> 00:16:47,503 Cerca de uma hora e meia. Não tenho nada para fazer. 229 00:16:48,003 --> 00:16:50,339 Você é uma garota bonita, tudo bem. 230 00:16:50,631 --> 00:16:51,757 Você entendeu. 231 00:16:51,840 --> 00:16:52,966 Obrigado. 232 00:16:53,050 --> 00:16:54,593 E você pode mantê-lo. 233 00:17:07,175 --> 00:17:08,218 [Menina grita] 234 00:17:09,302 --> 00:17:11,012 Essa é uma garota legal? 235 00:17:12,722 --> 00:17:13,932 Alguém está vindo. 236 00:17:14,015 --> 00:17:15,139 Vamos, rapazes. 237 00:17:22,141 --> 00:17:23,184 Você é o próximo, capitão. 238 00:17:23,267 --> 00:17:25,267 Estou procurando algumas canecas. 239 00:17:25,351 --> 00:17:29,058 - Não, rapazes, procurem no convés B. - Sim, sim, senhor. 240 00:17:29,141 --> 00:17:30,899 Que tal fazer a barba? 241 00:17:31,441 --> 00:17:34,111 - Claro. Dê-me uma olhada. - Mais uma vez, parceiro. 242 00:17:35,484 --> 00:17:37,899 OFICIAL: Não, fazer a barba. CHICO: Na cara. Tudo bem. 243 00:17:37,982 --> 00:17:41,736 - Acorde-me quando você terminar. - Nós cuidaremos de você, tudo bem. 244 00:17:45,652 --> 00:17:49,153 Tiramos as amígdalas por último. Acho que trabalhamos primeiro no bigode. 245 00:17:50,363 --> 00:17:52,073 Dê a ele uma pequena espiada. 246 00:17:57,029 --> 00:18:00,282 CHICO: Esse lado é muito longo. Dê a ele uma pequena espiada deste lado. 247 00:18:03,536 --> 00:18:05,369 CHICO: Agora esse lado é muito curto. 248 00:18:06,949 --> 00:18:10,244 CHICO: É muito curto. O outro lado é muito tempo. Bisbilhote-o. 249 00:18:11,286 --> 00:18:14,415 Isso é melhor, mas o lado isso foi muito curto agora é muito longo... 250 00:18:14,498 --> 00:18:16,535 e o lado que era muito longo é muito curto. 251 00:18:16,618 --> 00:18:19,246 Acho que você precisa dar mais uma espiada nele. 252 00:18:21,123 --> 00:18:22,874 Acho que é melhor medirmos. 253 00:18:28,415 --> 00:18:30,250 É cerca de trinta centímetros a mais. 254 00:18:31,000 --> 00:18:34,003 Não, a medida é um pé a mais. 255 00:18:36,666 --> 00:18:38,418 Agora parece muito melhor. 256 00:18:38,793 --> 00:18:41,462 CHICO: Aguenta mais uma bisbilhotice no meio, eu acho. 257 00:18:41,546 --> 00:18:43,297 No meio, um bisbilhoteiro. 258 00:18:46,210 --> 00:18:49,255 Isso é bom. Isso é muito bom. 259 00:18:49,338 --> 00:18:53,592 Acho que está um pouco difícil aqui. Eu conserto isso. 260 00:18:54,802 --> 00:18:58,048 Você sabe, eu nunca irei neste barco novamente. A comida não é boa. 261 00:18:58,132 --> 00:19:02,302 Claro, ainda não como, mas mesmo se não como, gosto da comida boa. 262 00:19:03,303 --> 00:19:04,638 Mais um bisbilhoteiro. 263 00:19:12,520 --> 00:19:15,767 Isso é lindo? Isso é o que você chama de obra de arte. 264 00:19:17,101 --> 00:19:19,645 Ei, você sabe, acho que você deu a ele um bisbilhoteiro demais. 265 00:19:24,108 --> 00:19:26,937 E eu quero que você saiba, Estou farto dos seus álibis. 266 00:19:27,021 --> 00:19:28,480 Vá com calma. 267 00:19:29,064 --> 00:19:31,066 Você está ficando todo animado. 268 00:19:31,150 --> 00:19:33,193 Agora, onde você pensa que está indo? 269 00:19:34,069 --> 00:19:36,398 Deixa para lá. Estou comandando essa raquete. 270 00:19:36,481 --> 00:19:40,027 Apenas fique aqui e fique fora de vista como eu te disse. 271 00:19:41,820 --> 00:19:45,322 Não, você não sabe. Agora, ouça-me, Sr. Alky Briggs. 272 00:19:45,446 --> 00:19:47,527 Você não pode me manter preso assim. 273 00:19:47,610 --> 00:19:50,405 Eu toquei o segundo violino neste navio por tempo suficiente. 274 00:19:50,488 --> 00:19:54,576 Agora você ouve. Não estou atrás de nenhuma dama. 275 00:19:54,908 --> 00:19:59,824 Estou atrás de Joe Helton, eu lhe digo, e ele não pode fugir de mim neste barco. 276 00:19:59,949 --> 00:20:03,745 Ele tem que dar ok à minha gangue, ou ele vai conseguir isso. 277 00:20:21,248 --> 00:20:23,417 Ei, quem é você? 278 00:20:23,500 --> 00:20:24,585 Eu sou o alfaiate. 279 00:20:25,705 --> 00:20:28,665 Isso me lembra. Onde estão minhas calças? 280 00:20:28,749 --> 00:20:29,916 Você os está usando. 281 00:20:33,045 --> 00:20:35,460 Perdoe-me enquanto entro no armário. 282 00:20:36,291 --> 00:20:39,961 E dê uma olhada nisso, se você voltar às 3h da manhã. eu... 283 00:20:40,045 --> 00:20:43,548 - Pare de me incomodar. Diga isso ao alfaiate. - Alky! 284 00:20:44,758 --> 00:20:45,960 Alky! 285 00:20:55,098 --> 00:20:57,971 LUCILLE: O que você está fazendo aí? 286 00:20:58,055 --> 00:20:59,890 Nada. Entre. 287 00:21:01,892 --> 00:21:05,226 LUCILLE: Você não pode ficar nesse armário. GROUCHO: Não posso, posso? 288 00:21:05,310 --> 00:21:08,058 Isso é o que eles disseram para Thomas Edison, poderoso inventor... 289 00:21:08,141 --> 00:21:11,686 Thomas Lindbergh, poderoso aviador, e Thomas Shefsky, poderoso como uma rosa. 290 00:21:11,770 --> 00:21:15,809 Basta lembrar que se não houvesse qualquer armário, não haveria ganchos... 291 00:21:15,892 --> 00:21:20,313 e se não houvesse ganchos, haveria sem peixe, e isso me serviria bem. 292 00:21:21,648 --> 00:21:25,853 LUCILLE: Não tente se esconder. Eu sei que você está naquele armário. 293 00:21:26,103 --> 00:21:28,856 - Você me viu entrar no armário? - Não. 294 00:21:29,065 --> 00:21:31,859 - Estou no armário agora? - Não. 295 00:21:31,943 --> 00:21:36,106 Então como você sabe que eu estava no armário? Meritíssimo, encerro meu caso. 296 00:21:39,026 --> 00:21:40,319 Venha aqui, olhos castanhos. 297 00:21:40,402 --> 00:21:42,821 Você não vai me tirar desta cama. 298 00:21:43,239 --> 00:21:46,568 Eu não sabia que você era advogado. Você é muito tímido para um advogado. 299 00:21:46,652 --> 00:21:49,029 Pode apostar que sou tímido. Sou um advogado tímido. 300 00:21:49,196 --> 00:21:51,698 Então o que você acha de um ovo isso me daria... 301 00:21:51,782 --> 00:21:53,825 Você não está conseguindo nada mas quebras sujas. 302 00:21:53,909 --> 00:21:55,656 Podemos limpar e apertar seus freios... 303 00:21:55,738 --> 00:21:58,573 mas você terá que ficar na garagem a noite toda. 304 00:21:58,949 --> 00:22:01,952 Eu quero emoção. Eu quero ha-cha-cha-cha. 305 00:22:03,119 --> 00:22:04,912 [Groucho tocando música animada] 306 00:22:08,534 --> 00:22:09,786 Você não percebe isso. 307 00:22:09,869 --> 00:22:13,248 Desde que obteve a certidão de casamento, Levei uma vida de cachorro. 308 00:22:13,331 --> 00:22:15,288 Tem certeza de que ele não conseguiu carteira de cachorro? 309 00:22:15,372 --> 00:22:17,036 Alky não pode me fazer de bobo. 310 00:22:17,119 --> 00:22:19,413 Eu quero ir a lugares. Eu quero fazer coisas. 311 00:22:19,497 --> 00:22:22,250 Quero liberdade, quero liberdade, quero justiça! 312 00:22:22,333 --> 00:22:23,501 [Groucho cantarolando] 313 00:22:23,584 --> 00:22:26,288 Senhora, você está fazendo história. Na verdade, você está me obrigando. 314 00:22:26,372 --> 00:22:28,374 E eu gostaria que você mantivesse minhas mãos para você. 315 00:22:28,457 --> 00:22:31,883 Você sabe o que eu quero. Quero vida, quero risos, quero alegria. 316 00:22:31,967 --> 00:22:33,718 Eu quero ha-cha-cha-cha. 317 00:22:34,678 --> 00:22:36,464 [Groucho tocando música animada] 318 00:22:39,050 --> 00:22:42,971 Senhora, antes que eu termine com você, você terá um caso claro para o divórcio... 319 00:22:43,054 --> 00:22:44,138 e minha esposa também. 320 00:22:44,222 --> 00:22:46,884 A primeira coisa a fazer é para providenciar um acordo. 321 00:22:46,968 --> 00:22:49,428 Você leva as crianças, seu marido fica com a casa. 322 00:22:49,512 --> 00:22:52,848 Junior queima a casa, você faz o seguro e eu levo você. 323 00:22:52,932 --> 00:22:54,392 LUCILLE: Mas eu não tenho filhos. 324 00:22:54,475 --> 00:22:58,055 Esse é o problema deste país. Você não tem filhos. 325 00:22:58,556 --> 00:23:02,810 E quanto a mim, vou voltar para o armário onde os homens são sobretudos vazios. 326 00:23:03,352 --> 00:23:04,687 LUCILA: Olhos castanhos. 327 00:23:11,770 --> 00:23:13,230 [Groucho exclama] 328 00:23:13,772 --> 00:23:15,976 [Música instrumental animada] 329 00:23:58,073 --> 00:24:01,618 Senhor, isso é um ultraje, invadindo a casa de um homem. 330 00:24:01,702 --> 00:24:05,824 Haverá uma carta sobre isso em o Times amanhã de manhã. 331 00:24:05,991 --> 00:24:07,033 Sim? 332 00:24:07,367 --> 00:24:12,545 Mas você não vai ler, porque eu vou te deixar bem. 333 00:24:12,670 --> 00:24:14,422 Você vai me deixar bem? 334 00:24:14,505 --> 00:24:17,084 Esse é o agradecimento que recebo por libertar uma garota inocente... 335 00:24:17,168 --> 00:24:19,211 que, embora ela esteja se escondendo no momento... 336 00:24:19,295 --> 00:24:21,630 prometeu se tornar a mãe de seus filhos. 337 00:24:21,714 --> 00:24:25,214 E com isso, senhor, despeço-me com carinho. Bom dia, senhor. 338 00:24:26,670 --> 00:24:27,921 Bom dia. 339 00:24:31,341 --> 00:24:33,260 Saia daí. Eu quero falar com você. 340 00:24:33,343 --> 00:24:35,964 Sinto muito, mas estamos usando o velho homem do gelo... 341 00:24:36,047 --> 00:24:39,050 e nós o achamos muito satisfatório para manter a casa aquecida. 342 00:24:43,638 --> 00:24:47,177 Assim como pensei, você é amarelo, agarrando as saias de uma mulher. 343 00:24:47,260 --> 00:24:50,013 - Eu sou sábio. - Você é sábio? 344 00:24:50,096 --> 00:24:51,431 Qual é a capital do Nebraska? 345 00:24:51,514 --> 00:24:54,142 Qual é a capital do Chase National Bank? Desistir? 346 00:24:54,225 --> 00:24:57,513 Agora, vou tentar uma tarefa fácil. Quantos franceses não podem estar errados? 347 00:24:57,597 --> 00:24:59,974 - Eu sei... - Você estava quente e ela também. 348 00:25:00,057 --> 00:25:03,144 Não desanime. Com um pouco de estudo você percorrerá um longo caminho. 349 00:25:03,227 --> 00:25:06,265 - E eu gostaria que você começasse agora. - Você vê essa arma? 350 00:25:06,474 --> 00:25:10,019 Bonito, não é? Papai Noel traga para o Natal? Eu tenho um carro de bombeiros. 351 00:25:10,102 --> 00:25:12,730 Ouça, caneca. Você sabe quem eu sou? 352 00:25:12,813 --> 00:25:16,602 Não me diga. Você é animal ou vegetal? Animal. 353 00:25:17,352 --> 00:25:22,065 - Veja isso. Meu nome é Alky Briggs. - E eu sou o sujeito que fala muito. 354 00:25:22,149 --> 00:25:24,901 Gostaria de conhecer você aqui depois de todas essas bebidas. 355 00:25:29,483 --> 00:25:31,359 - Espere um minuto. - Desculpe, não posso ficar. 356 00:25:31,443 --> 00:25:32,986 O capitão está esperando para me perseguir. 357 00:25:33,069 --> 00:25:36,483 Você pode ficar, tudo bem, até eu terminar com você. 358 00:25:36,608 --> 00:25:38,318 Alky, querido, por favor! 359 00:25:38,401 --> 00:25:41,696 Não me "querida". Entre no próximo quarto e fique lá! 360 00:25:42,697 --> 00:25:44,783 Entre na próxima sala. 361 00:25:47,361 --> 00:25:49,947 Não sou bom o suficiente para ela, sou? 362 00:25:51,580 --> 00:25:54,916 Há alguma coisa que você tem a dizer antes de eu perfurar você? 363 00:25:55,537 --> 00:25:58,497 - Sim, gostaria de lhe fazer uma pergunta. - Vá em frente. 364 00:25:58,580 --> 00:26:02,209 Você acha que as meninas pensam menos em um menino se ele se deixar beijar? 365 00:26:02,292 --> 00:26:05,333 Você não acha que embora garotas saem com garotos como eu... 366 00:26:05,416 --> 00:26:07,415 eles sempre se casam com o outro tipo? 367 00:26:08,208 --> 00:26:11,628 Se você vai me matar, apresse-se. Tenho que tomar meu tônico às 14h. 368 00:26:11,711 --> 00:26:14,589 Posso usar um cara com sua coragem. 369 00:26:15,709 --> 00:26:18,169 Acho que poderíamos nos dar bem juntos. 370 00:26:18,252 --> 00:26:21,214 É claro que no primeiro ano poderemos ter nossas pequenas brigas. 371 00:26:21,297 --> 00:26:24,008 Mas, então, isso é inevitável, não acha? 372 00:26:28,714 --> 00:26:30,508 E o que você quer aqui? 373 00:26:30,674 --> 00:26:34,053 Eu estava apenas procurando por ele. 374 00:26:34,553 --> 00:26:36,006 Você conhece esse cara? 375 00:26:36,090 --> 00:26:39,510 Eu o conheço há anos. Ele morava no barril ao lado do meu. 376 00:26:39,593 --> 00:26:42,888 Eu vejo. Os clandestinos. 377 00:26:43,889 --> 00:26:46,009 Eu posso ajudar vocês, idiotas. 378 00:26:46,093 --> 00:26:50,514 - Sr. Bozos para você. - Tudo bem, Sr. Bozo. E você pode me ajudar. 379 00:26:51,431 --> 00:26:54,810 Estou com falta de mão de obra, e quero colocar um cara neste barco. 380 00:26:54,892 --> 00:26:58,515 É tarde demais para pegá-lo agora. Devia ter dito isso antes de partirmos. 381 00:26:58,765 --> 00:27:03,228 Ouvir. Este é um mapa do Deck B. Ali está a cabine de Joe Helton. 382 00:27:04,020 --> 00:27:08,434 E ele é um ovo duro. E você vem comigo... 383 00:27:09,018 --> 00:27:11,437 enquanto eu discuto isso com Joe. 384 00:27:12,647 --> 00:27:14,107 Você sabe quem é Joe Helton? 385 00:27:14,190 --> 00:27:16,644 Acho que vou sair deste barco até que isso acabe. 386 00:27:16,727 --> 00:27:19,855 Se você sabe o que é bom para você, você vai ficar comigo. 387 00:27:22,274 --> 00:27:25,896 Você mantém as janelas cobertas enquanto eu entro. Agora, mexa-se! 388 00:27:36,572 --> 00:27:38,700 [Crianças conversando] 389 00:27:54,417 --> 00:27:56,412 [chifre tocando] 390 00:27:56,537 --> 00:27:58,872 [Harpo assobiando] 391 00:28:05,707 --> 00:28:07,833 [Sapo coaxando] 392 00:28:23,883 --> 00:28:25,754 [Harpo assobiando uma melodia suave] 393 00:29:20,279 --> 00:29:21,905 Qual é a ideia disso? 394 00:29:21,989 --> 00:29:24,366 Está tudo bem. Eu faço um movimento por você. 395 00:29:24,491 --> 00:29:26,737 HOMEM 1: Isso é um ultraje! HOMEM 2: Vou ligar para o capitão! 396 00:29:27,446 --> 00:29:29,615 - O capitão não joga xadrez. - Comissário! 397 00:29:29,698 --> 00:29:32,951 - Administrador! Venha aqui. - Muito barulho aqui para nós. 398 00:29:33,035 --> 00:29:35,574 É melhor irmos para algum lugar onde seja tranquilo. 399 00:29:37,157 --> 00:29:38,199 [Bata na porta] 400 00:29:38,658 --> 00:29:39,701 Entre. 401 00:29:44,955 --> 00:29:46,909 BELLBOY: Seus charutos, senhor. JOE: Obrigado. 402 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Espere um minuto. 403 00:29:56,203 --> 00:29:57,496 Obrigado, senhor. 404 00:30:21,340 --> 00:30:25,298 Pai, agora olhe para você. Você nem está vestido ainda. 405 00:30:25,879 --> 00:30:28,840 Você pode fazer todo o curativo para a família, Maria. 406 00:30:28,965 --> 00:30:32,594 O velho Joe Helton está facilitando as coisas pelo resto de sua vida. 407 00:30:33,553 --> 00:30:35,425 Somos figurões agora, querido. 408 00:30:40,011 --> 00:30:41,095 [Bata na porta] 409 00:30:41,179 --> 00:30:42,222 Entre. 410 00:30:45,428 --> 00:30:49,430 - Olá, Joe. - Olá, Briggs. O que você quer? 411 00:30:49,722 --> 00:30:52,272 Eu só queria ter uma conversa amigável. 412 00:30:52,814 --> 00:30:55,395 Estou meio preocupado com os negócios. 413 00:30:55,479 --> 00:30:56,853 Entre na outra sala, querido. 414 00:30:56,937 --> 00:30:58,897 - Mas, pai... - Vá em frente, querido. 415 00:31:02,192 --> 00:31:03,235 Seu filho? 416 00:31:06,272 --> 00:31:07,899 Ela é fofa, não é? 417 00:31:08,983 --> 00:31:12,153 Eu não acho que temos nada para falar. Sair. 418 00:31:12,612 --> 00:31:15,153 Não antes de você concordar com minha gangue. 419 00:31:15,236 --> 00:31:18,653 - Não estou lhe fazendo nenhum favor. - Sim, você é. 420 00:31:20,279 --> 00:31:21,989 Você vai assinar isso. 421 00:31:24,908 --> 00:31:26,445 [Cachorro latindo] 422 00:31:31,158 --> 00:31:35,781 Estou assumindo o seu território, ou haverá problemas. 423 00:31:35,864 --> 00:31:37,866 Não estou tomando partido. 424 00:31:37,991 --> 00:31:41,036 Você terá que lutar contra isso com Butch e sua turma. 425 00:31:41,119 --> 00:31:43,872 Estou assumindo o seu lugar como chefe. 426 00:31:43,956 --> 00:31:46,952 Não estou apoiando nenhum cinzel pequeno. 427 00:31:47,035 --> 00:31:49,371 ALKY: Não vista o Ritz comigo. 428 00:31:49,454 --> 00:31:51,373 JOE: Não seja arrogante comigo, Briggs. 429 00:31:51,456 --> 00:31:52,707 ALKY: Estou falando de peru. 430 00:31:52,791 --> 00:31:56,037 Você não pode fazer toda a massa e depois acabar com seus amigos. 431 00:31:56,120 --> 00:31:58,831 Não estou aceitando ordens de um idiota como você! 432 00:32:00,542 --> 00:32:01,668 Suma! 433 00:32:01,751 --> 00:32:04,045 Então essa é a sua resposta? Aqui está o meu! 434 00:32:04,128 --> 00:32:05,167 [chifre tocando] 435 00:32:13,047 --> 00:32:16,544 Então você tem sua gangue com você? Te pego mais tarde. 436 00:32:19,964 --> 00:32:21,382 Quem são vocês? 437 00:32:23,092 --> 00:32:24,843 O que você está fazendo no meu quarto? 438 00:32:24,926 --> 00:32:28,090 Esse é meu parceiro, mas ele não fala. Ele é burro e surdo. 439 00:32:30,384 --> 00:32:31,432 [chifre tocando] 440 00:32:31,766 --> 00:32:32,809 [Joe ri] 441 00:32:33,226 --> 00:32:37,348 Vocês não sabem disso, mas estão com medo um ovo bem duro desta sala. 442 00:32:37,431 --> 00:32:39,141 Claro, somos dois caras durões. 443 00:32:39,267 --> 00:32:41,602 - Você quer ganhar algum dinheiro? - Dinheiro? 444 00:32:41,686 --> 00:32:43,020 [Chico gargalha] 445 00:32:43,104 --> 00:32:46,767 Dinheiro? Sinta esse músculo. Sinta seu músculo. 446 00:32:49,603 --> 00:32:51,522 Tudo bem. Quanto você paga? 447 00:32:52,231 --> 00:32:53,816 Quão durão você é? 448 00:32:53,899 --> 00:32:55,853 Você paga um pouco, nós somos um pouco durões. 449 00:32:55,936 --> 00:32:57,479 Você paga muito, muito difícil. 450 00:32:57,563 --> 00:32:59,314 Você paga muito, nós somos muito durões. 451 00:32:59,398 --> 00:33:01,066 - Quanto você paga? - Eu pago bastante. 452 00:33:01,150 --> 00:33:04,236 Então somos muito durões. E nós mostramos a você também. 453 00:33:04,611 --> 00:33:07,190 Parceiro, mostre a ele como somos durões. 454 00:33:10,777 --> 00:33:15,278 Ver? Isso não é nada. Isso é grátis. Agora, desta vez, daremos a você o que é real. 455 00:33:15,360 --> 00:33:17,694 CHICO: Vamos. Coloque um pouco de vitalidade nisso. 456 00:33:17,777 --> 00:33:20,488 O um-dois uppercut. Você sabe, no botão. 457 00:33:21,406 --> 00:33:24,991 Nenhum botão no andar de baixo. Botão no andar de cima. 458 00:33:33,411 --> 00:33:35,615 Isso é bom. Isso é bom, tudo bem. 459 00:33:35,699 --> 00:33:39,034 Eu digo a ele que você é durão e você dá um soco como um lírio. O que há de errado? 460 00:33:39,118 --> 00:33:42,329 Você quer perder esse emprego? Dê-lhe as coisas desta vez. 461 00:33:42,580 --> 00:33:44,997 Com licença, chefe. Ele pode fazer muito melhor... 462 00:33:45,079 --> 00:33:46,160 mas ele não trabalhou bem hoje. 463 00:33:46,243 --> 00:33:48,579 Ele não é pago. Quando ele for pago, você o observa. 464 00:33:48,662 --> 00:33:51,582 Vamos. Desta vez damos-lhe o trabalho. Vamos. Se apresse. 465 00:33:51,665 --> 00:33:54,751 No botão desta vez. Vamos, eu te digo. No botão. 466 00:33:54,834 --> 00:33:57,164 CHICO: Apresse-se. Dê-me o soco. Vamos. 467 00:33:57,247 --> 00:33:58,290 CHICO: Tudo bem. 468 00:33:58,373 --> 00:34:00,292 Vamos! Soco! 469 00:34:05,333 --> 00:34:08,460 [Sapo coaxando] 470 00:34:13,053 --> 00:34:14,846 Isso é o suficiente. Espere. 471 00:34:15,633 --> 00:34:18,010 - O que você acha de nós? - Você é ótimo. 472 00:34:18,469 --> 00:34:20,637 Não tão alto. Você quer que ele fique com a cabeça inchada? 473 00:34:20,721 --> 00:34:23,515 Vocês são muito durões, certo. 474 00:34:24,973 --> 00:34:26,636 Estou espionando você. 475 00:34:28,138 --> 00:34:30,807 Vocês são exatamente os caras que eu preciso. Você está contratado. 476 00:34:33,560 --> 00:34:35,266 CHICO: Estamos ótimos, né? JOE: Você é ótimo. 477 00:34:35,348 --> 00:34:36,931 CHICO: Meu parceiro? JOE: Ele é ótimo. 478 00:34:37,015 --> 00:34:39,142 Meu avô é ótimo. Ele é um bisavô. 479 00:34:41,811 --> 00:34:44,022 Quando Helton sai do quarto dele, ligue-o. 480 00:34:44,105 --> 00:34:47,185 - Com o que vamos ligá-lo? - Eu não te dei dois gats? 481 00:34:47,268 --> 00:34:50,480 Tivemos que afogar a arma, mas nós economizamos para você um pouco de preto. 482 00:34:50,563 --> 00:34:53,107 Aqui, pegue isso e segure-o agora. 483 00:34:55,396 --> 00:34:56,771 Não me deixe por um minuto. 484 00:34:56,854 --> 00:35:00,066 E fique de olho naquele cara isso simplesmente saiu daqui. 485 00:35:00,149 --> 00:35:01,192 Você entende. 486 00:35:01,275 --> 00:35:04,361 Alguém se aproximar do chefe, deixe-o ficar com isso. 487 00:35:04,861 --> 00:35:06,482 Você está bem agora, chefe. 488 00:35:06,565 --> 00:35:09,777 Alguém chega perto de você... O que há com você? Olhe. 489 00:35:09,860 --> 00:35:12,196 Está tudo bem. Ele estava apenas praticando. 490 00:35:12,279 --> 00:35:13,363 Sair. 491 00:35:13,447 --> 00:35:17,235 Agora posso dar um passeio no convés e sinta-se seguro. Vamos. Vamos. 492 00:35:26,529 --> 00:35:28,448 Lá vem ele agora. Pegue ele. 493 00:35:28,531 --> 00:35:32,077 Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. Estou com o dedo no gatilho. 494 00:35:44,165 --> 00:35:45,910 Ei, não se esqueça. 495 00:35:45,993 --> 00:35:48,746 Qualquer um chega perto do chefe, deixe-o ficar com isso. 496 00:36:22,682 --> 00:36:24,225 [Chico ri] 497 00:36:24,308 --> 00:36:26,637 É o chefe. Ele tem um disfarce. 498 00:36:27,012 --> 00:36:29,223 Tire os bigodes. Nós conhecemos você. 499 00:36:30,224 --> 00:36:31,725 [Gritos] O que você quer dizer? 500 00:36:31,809 --> 00:36:34,395 Oficial! 501 00:36:42,354 --> 00:36:45,020 Por que você não o pegou? Não tem medo, não é? 502 00:36:45,103 --> 00:36:47,185 Com medo? Meu? Um homem que lambeu seu peso... 503 00:36:47,268 --> 00:36:50,105 em lagartas selvagens? Com medo? Pode apostar que estou com medo. 504 00:36:51,064 --> 00:36:54,317 - Então... - Olá. Como estão as coisas no armário? 505 00:36:54,816 --> 00:36:56,521 Você sabe, ainda sinto cheiro de naftalina. 506 00:36:56,604 --> 00:36:58,773 Eu não quero falar com você. 507 00:36:59,524 --> 00:37:02,026 [Groucho cantarolando uma música de dança dramática] 508 00:37:11,696 --> 00:37:14,407 Então aqui está você, vagando com esses vagabundos. 509 00:37:14,490 --> 00:37:16,110 Desci para ver Joe Helton. 510 00:37:16,193 --> 00:37:17,903 - Não acha melhor irmos? - O que? 511 00:37:17,987 --> 00:37:19,989 E deixe essa mulher em paz com o marido? 512 00:37:20,072 --> 00:37:21,573 Suponha que o namorado dela entrasse. 513 00:37:21,657 --> 00:37:25,031 Alky Briggs, não pense que você pode me manter enfiado naquela cabine. 514 00:37:25,115 --> 00:37:26,238 Porque você é louco! 515 00:37:26,321 --> 00:37:29,032 Você vai ficar lá embaixo e fique fora dos meus negócios. 516 00:37:29,116 --> 00:37:30,158 Você entende? 517 00:37:30,242 --> 00:37:32,125 - Fique fora dos meus negócios. - Sua vez. 518 00:37:32,208 --> 00:37:35,622 Você ia me mostrar um bom momento. Um bom momento! 519 00:37:35,705 --> 00:37:38,249 Eu poderia muito bem ter ficado em casa e joguei paciência! 520 00:37:38,332 --> 00:37:39,417 Sua vez. 521 00:37:39,500 --> 00:37:42,545 Desça. Eu tenho coisas mais importantes do que você para se preocupar. 522 00:37:42,628 --> 00:37:43,671 Sua vez. 523 00:37:43,754 --> 00:37:46,166 Você diz isso de novo e eu vou coçar seus olhos para fora! 524 00:37:46,250 --> 00:37:49,086 Você pega essa arma. Você vai precisar mais do que eu. 525 00:37:49,169 --> 00:37:50,504 Ah, você! 526 00:38:02,342 --> 00:38:03,385 [Mulher grita] 527 00:38:08,800 --> 00:38:11,970 Apenas o homem que eu quero ver. Se eu te mostrar como economizar 20%... 528 00:38:12,053 --> 00:38:14,180 você estaria interessado? Claro que você faria. 529 00:38:14,264 --> 00:38:17,093 Primeiro, sua sobrecarga é muito alta e sua testa está muito baixa. 530 00:38:17,176 --> 00:38:19,887 Já está interessado, não é? Espere até eu terminar. 531 00:38:19,971 --> 00:38:22,890 - Não tenho tempo. - Dois caras estão tentando atacar você... 532 00:38:22,974 --> 00:38:26,095 e dois sujeitos estão tentando defendê-lo. Agora, isso é 50% de desperdício. 533 00:38:26,178 --> 00:38:28,306 Por que você não pode ser atacado pelos seus guarda-costas? 534 00:38:28,389 --> 00:38:32,018 Sua vida será salva, e isso é 100% desperdício. Agora, o que você tem? 535 00:38:32,101 --> 00:38:33,686 Eu, e vou atacar você por nada. 536 00:38:33,769 --> 00:38:36,015 - O que você quer dizer? - Eu antecipei isso. 537 00:38:36,098 --> 00:38:39,143 Como um exército viaja? Na barriga. E você? Em um navio. 538 00:38:39,226 --> 00:38:40,978 Claro, você está salvando seu estômago. 539 00:38:41,061 --> 00:38:43,522 - O mesmo bom senso... - Acho que você não percebe... 540 00:38:43,606 --> 00:38:46,268 Eu percebo que é um centavo aqui e ali, mas olhe para mim. 541 00:38:46,351 --> 00:38:49,855 Eu me levantei do nada à pobreza extrema. O que você diz? 542 00:38:49,938 --> 00:38:52,566 - Vou te contar o que eu digo... - Então está tudo resolvido. 543 00:38:52,649 --> 00:38:55,148 Serei seu novo guarda-costas. Caso eu ataque você... 544 00:38:55,230 --> 00:38:56,771 Estarei lá para defendê-lo também. 545 00:38:56,855 --> 00:39:00,066 Quando você quer ser atacado, Eu defenderei você 10 minutos depois. 546 00:39:00,150 --> 00:39:04,195 Eu já tenho dois guarda-costas, mas vou pensar sobre isso. 547 00:39:04,446 --> 00:39:05,982 [Harpo assobiando uma melodia suave] 548 00:39:20,245 --> 00:39:22,080 - Obrigado. - De nada. 549 00:39:22,539 --> 00:39:25,827 - Qual é o problema com você? - Estou com um sapo na garganta. 550 00:39:25,911 --> 00:39:28,330 - O que? - Um sapo na minha garganta. 551 00:39:28,622 --> 00:39:31,458 - Você está com um sapo na garganta. - Sim. 552 00:39:33,668 --> 00:39:36,789 Você não pode fazer isso com meus clientes! Pare com isso! 553 00:39:37,040 --> 00:39:40,501 Diga, o que há com você? Você está louco ou algo assim? 554 00:39:41,753 --> 00:39:43,755 [Sapo coaxando] 555 00:39:46,751 --> 00:39:48,836 [Harpo assobiando para o sapo] 556 00:40:01,008 --> 00:40:03,510 [A buzina do navio soa] 557 00:40:06,215 --> 00:40:09,551 Tenha seus cartões de destino e passaportes prontos, por favor. 558 00:40:13,180 --> 00:40:16,134 - Como vai, Madame Swempski? - Olá, rapazes. 559 00:40:16,218 --> 00:40:18,803 - Alguma declaração para a imprensa? - Não, receio que não. 560 00:40:18,887 --> 00:40:20,597 Nada de interessante neste passeio. 561 00:40:20,680 --> 00:40:23,600 É verdade que a ópera está em declínio na Europa Central? 562 00:40:23,683 --> 00:40:24,807 Absurdo. 563 00:40:24,891 --> 00:40:28,473 Eu prevejo que eles terão o melhor ano que eles já tiveram. 564 00:40:28,556 --> 00:40:32,018 É verdade que você vai conseguir casou novamente durante esta turnê? 565 00:40:32,101 --> 00:40:36,557 - Senhores, não sei o que dizer. - Senhores, eu diria apenas isto. 566 00:40:36,641 --> 00:40:38,518 A bicicleta nunca substituirá o cavalo. 567 00:40:38,601 --> 00:40:40,937 Mas, o cavalo nunca substituirá a bicicleta... 568 00:40:41,020 --> 00:40:44,689 que é um belo cavalo na bicicleta se alguma vez vi um, e nunca vi. 569 00:40:44,772 --> 00:40:47,144 Desafio vocês a publicar isso, seus trapaceiros. 570 00:40:47,228 --> 00:40:49,480 - Pegue um charuto, querido. - Ok para a foto, Joe. 571 00:40:49,563 --> 00:40:52,781 Fotos? Aqui está um pouco de sexo para sua primeira página. 572 00:40:53,990 --> 00:40:55,985 Agora, mantenha-se firme, por favor. 573 00:40:56,194 --> 00:40:57,237 [chifre tocando] 574 00:41:02,825 --> 00:41:05,738 Você pode dizer que foi um verdadeiro casamento por amor. Nós nos casamos por dinheiro. 575 00:41:05,822 --> 00:41:09,575 Eh, minha violeta encolhida? Não fará mal nenhum encolher 30 ou 40 libras. 576 00:41:09,659 --> 00:41:10,952 Seu canalha atrevido! 577 00:41:11,035 --> 00:41:13,955 - Vou denunciar você ao seu jornal. - Deixe-me fazer o relatório. 578 00:41:14,038 --> 00:41:17,743 É verdade que você vai se divorciar logo enquanto seu marido recupera a visão? 579 00:41:17,827 --> 00:41:19,912 É verdade que você lava o cabelo em caldo de mariscos? 580 00:41:19,995 --> 00:41:23,165 - É verdade que você dançou num circo de pulgas? - Isso é ultrajante! 581 00:41:23,249 --> 00:41:26,119 - Se você não parar, eu chamo o capitão. - Então é isso. 582 00:41:26,203 --> 00:41:28,455 Apaixonado por um lindo uniforme. Nós não contamos. 583 00:41:28,539 --> 00:41:31,500 Nós te demos nossos melhores anos, agora você quer um oficial. 584 00:41:31,583 --> 00:41:33,293 Não gosto dessa insinuação. 585 00:41:33,377 --> 00:41:37,082 Isso é o que eu sempre digo, o amor voa a porta quando o dinheiro chega insinuando. 586 00:41:37,165 --> 00:41:41,294 Adeus. Que bom ter visto você, mas não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo. 587 00:41:41,378 --> 00:41:43,713 REPÓRTER: Você poderia me dizer... SWEMPSKl: Por favor... 588 00:41:44,548 --> 00:41:46,209 Você está muito triste. 589 00:41:47,252 --> 00:41:51,172 Eu estava pensando, depois que o barco pousar, Talvez eu nunca mais veja você. 590 00:41:51,714 --> 00:41:55,296 Isso importa para você se você me verá novamente? 591 00:41:56,504 --> 00:41:59,465 Não consigo pensar em nada no mundo isso importa mais. 592 00:41:59,549 --> 00:42:01,634 Maria, eu nunca vou te deixar. 593 00:42:01,926 --> 00:42:03,886 [Música instrumental romântica suave] 594 00:42:09,093 --> 00:42:10,136 MARINHEIRO: Etiqueta. 595 00:42:10,302 --> 00:42:12,638 MARINHEIRO: Etiqueta. 596 00:42:18,470 --> 00:42:20,222 Espere um minuto! 597 00:42:20,305 --> 00:42:22,808 Só estou tentando fugir do barco, isso é tudo. 598 00:42:22,891 --> 00:42:24,560 Estou procurando o homem que possui... 599 00:42:24,642 --> 00:42:26,555 Onde está seu passaporte? 600 00:42:29,516 --> 00:42:31,858 GROUCHO: Espere um minuto. Deixe-me cuidar disso. 601 00:42:32,400 --> 00:42:35,522 Eu não gosto de falar sobre isso, Oficial, mas acontece que eu sou... 602 00:42:35,605 --> 00:42:38,023 um bom amigo do fornecedor de carne para este barco. 603 00:42:38,107 --> 00:42:40,192 - Bem? - Bem, você gosta de costeletas de cordeiro? 604 00:42:40,276 --> 00:42:43,154 - Sim, e daí? - Este homem não lida com costeletas de cordeiro. 605 00:42:43,237 --> 00:42:45,068 Mas o rosbife está muito bom hoje. 606 00:42:45,151 --> 00:42:48,193 Vocês não podem sair do barco sem mostrar passaportes. 607 00:42:48,277 --> 00:42:52,281 Volte lá no final do fila e abra seus passaportes. 608 00:42:52,364 --> 00:42:54,116 CAPITÃO: Vá em frente. Volte para lá. 609 00:42:56,611 --> 00:42:58,947 Camisa recheada. Quando ele me disse isso... 610 00:42:59,030 --> 00:43:01,074 você poderia ter me derrubado com uma pena. 611 00:43:02,409 --> 00:43:04,077 Ele lhe dá serviço. 612 00:43:05,531 --> 00:43:06,573 [Baque] 613 00:43:07,282 --> 00:43:11,494 Parece que estamos contra isso. Cabe a você nos conseguir um passaporte. 614 00:43:14,456 --> 00:43:15,950 Eu peguei você, não foi? 615 00:43:16,033 --> 00:43:19,662 Bem, você terá que se levantar lindamente de manhã cedo para roubar de mim. 616 00:43:19,746 --> 00:43:23,833 Ele acordou cedo esta manhã, mas você não estava aqui. Talvez amanhã? 617 00:43:24,790 --> 00:43:27,037 Bem, vamos lá. Vamos tentar outro. 618 00:43:29,290 --> 00:43:31,709 Qual é a ideia, colocando a mão no meu bolso? 619 00:43:31,792 --> 00:43:33,169 Apenas um pequeno erro. 620 00:43:33,252 --> 00:43:36,999 Eu tinha um terno que parecia exatamente assim e pensei que aquelas eram minhas calças. 621 00:43:37,082 --> 00:43:39,251 Como eles poderiam ser seus, quando eu os coloco? 622 00:43:39,334 --> 00:43:41,253 Este terno tinha dois pares de calças. 623 00:43:41,336 --> 00:43:43,130 Melhor manter as mãos para você. 624 00:43:43,213 --> 00:43:46,918 Você sabe quem está neste barco? Maurice Chevalier, o ator de cinema. 625 00:43:47,002 --> 00:43:49,212 - Acabei de encontrá-lo. - Você o machucou? 626 00:43:49,296 --> 00:43:52,841 - Como você sabe que foi Chevalier? - Peguei o passaporte dele ali mesmo. 627 00:43:52,924 --> 00:43:54,965 Agora ele não pode sair do barco. 628 00:43:55,795 --> 00:43:58,923 Ei, ele se parece com o Chevalier. E posso parecer um Chevalier. 629 00:43:59,007 --> 00:44:01,801 - Eu certamente pareço com o Chevalier. - Mas isso não é suficiente. 630 00:44:01,885 --> 00:44:04,012 Você tem que cantar a música dele para sair deste barco. 631 00:44:04,095 --> 00:44:07,300 [Cantando] Se um rouxinol pudesse cantar como você 632 00:44:07,383 --> 00:44:10,556 Eles cantariam muito melhor do que você 633 00:44:10,642 --> 00:44:13,437 Dândi. Cante assim, eles vão nos jogar para fora do barco. 634 00:44:13,520 --> 00:44:15,724 - Bem, vamos tentar. - Tudo bem. Vamos. 635 00:44:15,974 --> 00:44:17,684 Tenha seus passaportes prontos. Direto... 636 00:44:17,768 --> 00:44:20,020 você encontrará a bagagem no convés. 637 00:44:21,730 --> 00:44:23,148 Tenha seus passaportes prontos. 638 00:44:23,231 --> 00:44:26,061 Mantenham-se na linha, pessoal. 945. 639 00:44:27,187 --> 00:44:30,190 INSPETOR: Mantenham-se na linha, pessoal. Tenha seus passaportes prontos. 640 00:44:31,399 --> 00:44:33,026 INSPETOR: 1092. 641 00:44:34,568 --> 00:44:36,814 [Todos falando indistintamente] 642 00:44:37,148 --> 00:44:39,901 INSPETOR: Não importa. Ei, se você quiser sair do barco... 643 00:44:39,984 --> 00:44:42,403 - entre atrás. - Ah, eu não subi lá atrás. 644 00:44:42,487 --> 00:44:44,571 - Entrei na frente. - Não importa isso. 645 00:44:44,654 --> 00:44:47,193 INSPETOR: Deixe-os em paz. ZEPPO: Você está certo... 646 00:44:47,276 --> 00:44:50,154 - Eu disse a eles para ficarem na fila. - Sim? Mostre-me seu passaporte. 647 00:44:50,237 --> 00:44:54,492 - Sim, aqui mesmo. Esse é o meu nome. - Maurício Chevalier? 648 00:44:54,574 --> 00:44:55,652 Sim. 649 00:44:55,736 --> 00:44:59,031 - Essa foto não se parece com você. - Claro, sou Maurice Chevalier. 650 00:44:59,114 --> 00:45:00,199 Eu cantarei para você. 651 00:45:00,282 --> 00:45:03,452 [Cantando] Se um rouxinol pudesse cantar como você 652 00:45:03,535 --> 00:45:07,032 Eles cantariam muito melhor do que cantam 653 00:45:07,115 --> 00:45:09,076 Aqui, não importa isso. 654 00:45:09,159 --> 00:45:11,328 Volte para a linha onde você pertence. 655 00:45:15,742 --> 00:45:17,243 Eu estava na sua frente! 656 00:45:18,745 --> 00:45:19,996 INSPETOR: Seu passaporte. 657 00:45:20,830 --> 00:45:24,501 Deixe-me pegar seu passaporte. Esta foto não se parece com você. 658 00:45:24,667 --> 00:45:28,831 Não se parece comigo de frente, mas vá na parte de trás do barco, assim como eu. 659 00:45:28,915 --> 00:45:30,958 Você não é Maurice Chevalier. 660 00:45:31,042 --> 00:45:32,710 - Você é Maurice Chevalier? - Não. 661 00:45:32,794 --> 00:45:35,249 Bem, aí está você. Espere. Eu provo isso. 662 00:45:35,374 --> 00:45:38,751 [Cantando] Se um rouxinol pudesse cantar como você 663 00:45:38,834 --> 00:45:41,962 Ele canta muito melhor do que você e 664 00:45:42,046 --> 00:45:43,089 Fora! 665 00:45:43,297 --> 00:45:45,336 - Não me empurre! - Saia daqui! 666 00:45:45,418 --> 00:45:48,045 Volte para a linha onde você pertence. Passaporte! 667 00:45:50,550 --> 00:45:54,432 - Essa foto não se parece com você. - Também não se parece com você. 668 00:45:54,516 --> 00:45:57,720 - Este homem não tem bigode. - A barbearia não estava aberta. 669 00:45:57,845 --> 00:46:00,974 - Ora, olhe para esse rosto. - Bem, olhe para esse rosto. 670 00:46:01,057 --> 00:46:03,643 Ei, você vai se identificar você mesmo, ou então... 671 00:46:03,726 --> 00:46:07,181 [Cantando] Se um rouxinol pudesse cantar como você 672 00:46:07,264 --> 00:46:09,934 Eles cantariam muito mais docemente do que cantam 673 00:46:10,309 --> 00:46:13,938 Pois você trouxe um novo tipo de amor para mim 674 00:46:15,267 --> 00:46:17,434 Fora! De volta à fila onde você pertence! 675 00:46:22,564 --> 00:46:23,607 OFICIAL 1: Saia daí! 676 00:46:23,691 --> 00:46:27,854 OFICIAL 2: Saia da mesa! OFICIAL 1: O que você acha que é isso aqui? 677 00:46:27,938 --> 00:46:31,566 OFICIAL 1: Abaixe isso! OFICIAL 2: Lunático! 678 00:46:34,027 --> 00:46:36,481 OFICIAL 1: Pare com isso! OFICIAL 2: Você quer quebrar isso? 679 00:46:36,564 --> 00:46:38,900 OFICIAL 3: Aqui, deixa pra lá! 680 00:46:40,318 --> 00:46:44,737 Passaporte. Eu disse passaporte, não papelão. 681 00:46:46,150 --> 00:46:50,947 Vamos com esse passaporte! Não é uma tábua de lavar! 682 00:46:51,781 --> 00:46:52,865 Passaporte! 683 00:46:55,362 --> 00:46:57,405 INSPETOR: Cavaleiro? 684 00:46:58,072 --> 00:46:59,240 [Sincronização labial] 685 00:46:59,323 --> 00:47:03,661 Se um rouxinol pudesse cantar como você 686 00:47:03,744 --> 00:47:07,241 Eles cantariam muito mais docemente do que cantam 687 00:47:07,324 --> 00:47:12,329 Pois você trouxe um novo tipo de amor para mim 688 00:47:12,705 --> 00:47:13,872 [Registro distorcido] 689 00:47:13,956 --> 00:47:18,078 E se o sandman me trouxesse sonhos com você 690 00:47:18,370 --> 00:47:22,874 Eu gostaria de sonhar toda a minha vida 691 00:47:22,958 --> 00:47:27,497 Pois você trouxe um novo tipo de amor para mim 692 00:47:37,172 --> 00:47:38,716 INSPETOR: Tire-o daqui! 693 00:47:39,258 --> 00:47:42,303 - Coloque-o de volta onde ele pertence! - Calma, pessoal. 694 00:47:42,386 --> 00:47:47,259 A prancha fica à esquerda, por favor. Não se aglomere. Não se aglomere. 695 00:47:47,801 --> 00:47:51,972 - Sem pressa. Damas primeiro. - Deixe-me sair do barco. Sou um homem doente. 696 00:47:52,055 --> 00:47:54,141 - Estou tonto. - Eu não me importo, não tenha pressa. 697 00:47:54,224 --> 00:47:57,178 Eu te digo, me sinto tonto. Eu vou desmaiar. 698 00:47:57,971 --> 00:48:00,807 SWEMPSKl: Alguém chame um médico! HOMEM: Alguém desmaiou. 699 00:48:01,433 --> 00:48:04,060 Onde está um médico? Um médico! Eu quero um médico! 700 00:48:04,144 --> 00:48:08,558 Ela está doente. Nós cuidaremos de você. Olha, ela está com resfriado, cubra-a. 701 00:48:10,018 --> 00:48:12,312 Não, saia. Tome o pulso dela. 702 00:48:13,104 --> 00:48:16,934 Sem bolsa, coloque-a de volta. Pulso. Acho melhor você medir a temperatura dela. 703 00:48:17,310 --> 00:48:19,896 Isso é bom, nós cuidaremos de você, senhora. 704 00:48:19,979 --> 00:48:21,230 Tudo bem. 705 00:48:22,481 --> 00:48:25,769 Seus tolos, eu não sou o paciente. 706 00:48:26,687 --> 00:48:28,689 Nós não somos o médico. Vamos. 707 00:48:29,023 --> 00:48:31,358 Doutor! Há um médico no barco? 708 00:48:31,650 --> 00:48:32,693 Doutor! 709 00:48:33,694 --> 00:48:36,607 - Você é médico? - Claro, sou médico. Onde está o cavalo? 710 00:48:36,690 --> 00:48:39,651 - Um homem desmaiou aqui. - Homem desmaiou? Em breve vou consertá-lo. 711 00:48:39,735 --> 00:48:42,279 Foi por azar que não poderia ser uma mulher. 712 00:48:46,776 --> 00:48:49,196 HOMEM: Aqui está o médico. 713 00:48:50,572 --> 00:48:52,824 Assim como pensei, fumando demais. 714 00:48:52,908 --> 00:48:54,781 Aqui está ele, doutor. 715 00:48:54,865 --> 00:48:57,030 Não me diga. Eu mesmo o encontrarei. 716 00:48:57,989 --> 00:49:00,909 [Pessoas murmurando] 717 00:49:03,786 --> 00:49:06,532 Não posso fazer nada por aquele homem. Ele está desmaiado. 718 00:49:07,033 --> 00:49:09,035 O que ele precisa é de uma viagem marítima. 719 00:49:09,118 --> 00:49:12,502 Enquanto isso, tire-o do barco e mandar examinar sua bagagem. 720 00:49:12,586 --> 00:49:13,629 HOMEM: Corredor! 721 00:49:13,712 --> 00:49:15,333 Vocês todos se aproximem para que ele não se recupere. 722 00:49:15,416 --> 00:49:18,877 Por aqui, por favor. Dê um passo por aqui. 723 00:49:24,132 --> 00:49:28,004 OFICIAL: Dê um passo animado lá embaixo. 724 00:49:40,968 --> 00:49:43,221 Traga aquela ambulância aqui! 725 00:49:44,180 --> 00:49:47,259 [Mulheres exclamam surpresas] 726 00:49:47,718 --> 00:49:49,845 Ei! 727 00:49:56,011 --> 00:50:00,516 Helton vai dar uma festa hoje à noite, e desta vez estragamos tudo. 728 00:50:00,974 --> 00:50:03,477 Agora, vocês vão entrar como músicos. 729 00:50:04,102 --> 00:50:06,473 E fique assim até eu lhe entregar o escritório. 730 00:50:06,556 --> 00:50:08,600 Diga, e aqueles quatro caras em casa? 731 00:50:08,683 --> 00:50:10,268 Aqueles que você disse que estavam no barco. 732 00:50:10,352 --> 00:50:13,438 Não se preocupe com eles. Eles comem na minha mão. 733 00:50:13,522 --> 00:50:17,894 A única coisa com que você deve se preocupar é aquela garota. Fique de olho nela. Me entende? 734 00:50:17,977 --> 00:50:19,896 Isso deve ser fácil de aceitar. 735 00:50:19,979 --> 00:50:21,022 OK. 736 00:50:21,105 --> 00:50:23,316 Aguarde e eu te ligo. 737 00:50:30,358 --> 00:50:33,069 [Banda tocando música animada] 738 00:51:01,624 --> 00:51:04,376 Vocês receberam um convite? 739 00:51:04,459 --> 00:51:06,455 Damos-lhe o convite do Chevalier. 740 00:51:06,539 --> 00:51:10,459 [Cantando] Quando o rouxinol canta como você 741 00:51:10,543 --> 00:51:14,919 Pare com isso! E fique longe desta porta, viu? 742 00:51:29,673 --> 00:51:30,841 ZEPPO: Maria? 743 00:51:36,714 --> 00:51:40,427 Você certamente me deixou preocupado. Achei que você tinha esquecido sua própria festa. 744 00:51:40,510 --> 00:51:44,555 Você não tem se preocupado tanto. Tive medo que você não viesse. 745 00:51:55,303 --> 00:51:58,472 Meu Deus, mas existem muitas pessoas de aparência estranha aqui. 746 00:52:04,892 --> 00:52:07,433 [A banda continua tocando música animada] 747 00:52:15,309 --> 00:52:17,936 Senhoras e senhores! Calma, pessoal. 748 00:52:18,520 --> 00:52:22,315 O brinco de diamante de uma senhora foi perdido. Parece exatamente assim. 749 00:52:22,399 --> 00:52:24,067 Na verdade, é isso. 750 00:52:26,020 --> 00:52:27,230 Perdão! 751 00:52:27,313 --> 00:52:29,607 Que tal você e eu desmaiarmos na varanda? 752 00:52:29,691 --> 00:52:31,198 Ou você prefere desmaiar aqui? 753 00:52:31,282 --> 00:52:33,284 Senhor, você tem vantagem sobre mim. 754 00:52:33,367 --> 00:52:36,363 Ainda não, mas espere até eu te levar lá fora. 755 00:52:36,447 --> 00:52:38,699 Você é bem fresco, não é? 756 00:52:38,782 --> 00:52:41,577 Essa é minha esposa e eu não gosto do jeito você está agindo aqui. 757 00:52:41,660 --> 00:52:44,619 Se você não gosta do nosso país, volte de onde você veio. 758 00:52:44,702 --> 00:52:46,658 Eu deveria afundar isso no seu couro cabeludo. 759 00:52:46,742 --> 00:52:49,035 - Corra pela sua vida! Os índios estão chegando! - O que? 760 00:52:49,119 --> 00:52:51,663 Coloque o couro cabeludo no bolso. Aqui. Os índios. 761 00:52:51,830 --> 00:52:53,206 [Groucho gritando] 762 00:52:53,373 --> 00:52:55,286 - Venha aqui. - Eu vou buscá-lo. 763 00:52:56,411 --> 00:52:58,496 [Groucho gritando] 764 00:52:59,039 --> 00:53:01,916 Divirta-se, garoto. Vai ser uma verdadeira festa. 765 00:53:02,000 --> 00:53:04,833 Isso é uma festa? A cerveja está quente, as mulheres estão frias... 766 00:53:04,916 --> 00:53:06,164 e estou com calor sob o colarinho. 767 00:53:06,247 --> 00:53:09,375 Na verdade, um churrasquinho mais venenoso Eu nunca participei. 768 00:53:09,459 --> 00:53:12,211 Você é um pato engraçado, mas eu gosto de você. 769 00:53:12,295 --> 00:53:14,794 Você ficou ao meu lado e eu ficarei ao seu lado. 770 00:53:14,878 --> 00:53:17,585 Xerife, não sou muito de sentimentos floridos... 771 00:53:17,668 --> 00:53:19,837 mas há algo que preciso lhe contar. 772 00:53:19,920 --> 00:53:22,506 Que pena, cara, eu não seria nada mas um verme venenoso... 773 00:53:22,590 --> 00:53:24,673 e não serve para tocar na barra da calça... 774 00:53:24,756 --> 00:53:28,172 se eu não te contasse você me tratou honestamente, poderoso quadrado... 775 00:53:28,255 --> 00:53:30,007 e não estou esquecendo. 776 00:53:34,510 --> 00:53:37,049 Xerife, não estou esquecendo. 777 00:53:38,550 --> 00:53:40,719 [Groucho imitando o relincho de um cavalo] 778 00:53:40,802 --> 00:53:43,305 GROUCHO: Uau, Bossie. Uau, aí! 779 00:53:43,638 --> 00:53:46,009 [Groucho imitando o barulho dos cascos dos cavalos] 780 00:53:51,514 --> 00:53:53,683 [Convidados aplaudindo] 781 00:53:55,055 --> 00:53:58,473 Meus amigos, isso é realmente uma surpresa. 782 00:53:59,891 --> 00:54:02,143 Você não poderia ter me agradado melhor. 783 00:54:03,019 --> 00:54:07,850 Eu quero que você conheça a coisinha mais doce em todo o mundo. 784 00:54:08,142 --> 00:54:09,310 [Convidados aplaudindo] 785 00:54:09,393 --> 00:54:11,818 [Música instrumental dramática] 786 00:54:12,402 --> 00:54:15,274 [chifre tocando] 787 00:54:16,650 --> 00:54:18,276 GROUCHO: Oi. GARÇOM: Sim, senhor? 788 00:54:18,693 --> 00:54:22,238 Não, é especial para o Sr. Helton, senhor. 789 00:54:22,322 --> 00:54:24,032 Você vê isso? 790 00:54:31,783 --> 00:54:35,364 Volte em meia hora, e eu vou te dar outra olhada nisso. 791 00:54:45,783 --> 00:54:47,868 Ouvir. Fique de olho no Helton. 792 00:54:47,951 --> 00:54:50,788 Nós vamos pegar a filha dele e leve-a para o velho celeiro. 793 00:54:50,871 --> 00:54:53,248 Celeiro velho? Você é um ótimo esportista tinhorn. 794 00:54:53,332 --> 00:54:56,703 Com todos os bons shows da cidade, levando uma garota para um velho celeiro! 795 00:54:56,787 --> 00:54:59,790 Assim que conseguirmos aquela garota, ele receberá ordens minhas. 796 00:54:59,873 --> 00:55:01,708 - Vou mostrar a ele... - Chega de conversa fiada. 797 00:55:01,792 --> 00:55:04,211 - Onde está sua esposa, Lucille? - Você poderia... 798 00:55:04,418 --> 00:55:06,247 Alguém está vindo. Eu voltarei. 799 00:55:06,331 --> 00:55:09,417 Volto na próxima quinta-feira, e traga uma amostra de sua caligrafia. 800 00:55:09,501 --> 00:55:11,127 E, acima de tudo, não se preocupe. 801 00:55:16,084 --> 00:55:17,794 [imitando o miado do gato] 802 00:55:35,923 --> 00:55:37,383 O que trouxe você aqui? 803 00:55:37,466 --> 00:55:40,928 É uma loucura de verão. A música está em minhas têmporas... 804 00:55:41,011 --> 00:55:44,928 o sangue quente da juventude. Venha, mestre de capela. Deixe as violas pulsarem. 805 00:55:45,010 --> 00:55:46,885 Meu regimento parte ao amanhecer. 806 00:55:49,388 --> 00:55:51,980 [Música instrumental animada em ritmo lento] 807 00:56:22,281 --> 00:56:24,656 Acho que meu regimento pode ir sem mim. 808 00:56:27,821 --> 00:56:30,740 Não, não, meu marido pode estar lá dentro. 809 00:56:30,824 --> 00:56:32,826 Se ele me encontrar aqui, ele vai me dar uma surra. 810 00:56:32,909 --> 00:56:36,864 Sempre pensando em seu marido. Eu não poderia bater em você também? 811 00:56:37,240 --> 00:56:39,951 Ouvi Alky falando sobre essa festa. 812 00:56:40,034 --> 00:56:42,453 Sonhei com uma noite assim, eu te digo. 813 00:56:42,662 --> 00:56:44,579 Você me conta sobre alguns de seus sonhos. 814 00:56:44,661 --> 00:56:49,453 Sonhos? Eu não consigo nem dormir mais, me perguntando com quem ele está perseguindo. 815 00:56:49,537 --> 00:56:52,456 Por que não podemos romper com tudo isso, só você e eu... 816 00:56:52,540 --> 00:56:57,162 e me hospedar com minhas pulgas nas colinas? Quero dizer, fuja para meu alojamento nas colinas. 817 00:56:57,371 --> 00:56:58,747 Não, eu não conseguia pensar nisso. 818 00:56:58,831 --> 00:57:01,667 Não tenha medo. Você pode ingressar neste alojamento por alguns centavos. 819 00:57:01,750 --> 00:57:04,252 Você nem vai precisar pegar um exame físico... 820 00:57:04,335 --> 00:57:05,831 a menos que você insista em um. 821 00:57:07,416 --> 00:57:09,543 Que ótima vida doméstica eu tenho. 822 00:57:11,086 --> 00:57:15,792 Ora, acho que quase me casaria com você para irritar aquele bandido traidor. 823 00:57:17,878 --> 00:57:19,004 Sra. 824 00:57:19,754 --> 00:57:23,049 Eu conheci e respeitei seu marido Alky por muitos anos... 825 00:57:23,133 --> 00:57:26,212 e o que é bom o suficiente para ele é bom o suficiente para mim. 826 00:57:35,346 --> 00:57:37,014 Emilly! 827 00:57:38,140 --> 00:57:40,350 Henry, com cuidado, alguém pode nos ver. 828 00:57:40,434 --> 00:57:42,227 Tenho sido cuidadoso há muito tempo. 829 00:57:42,311 --> 00:57:45,266 Agora que você tocou no assunto, há quanto tempo você tem cuidado? 830 00:57:45,349 --> 00:57:47,976 - Eles nos viram! - Fique calma, Emília. Eu falarei com eles. 831 00:57:48,059 --> 00:57:49,769 Você não vai dizer nada sobre isso? 832 00:57:49,853 --> 00:57:52,522 Senhor, você está tentando me oferecer um suborno? Quanto? 833 00:57:52,606 --> 00:57:56,519 Mas você não entende. Veja, não estou feliz com meu marido. 834 00:57:56,603 --> 00:57:58,730 Ele deveria ter se casado com alguma dona de casa. 835 00:57:58,813 --> 00:58:01,900 Senhora, eu me ressinto disso. Algumas das minhas melhores amigas são donas de casa. 836 00:58:03,234 --> 00:58:04,318 [Limpa a garganta] 837 00:58:04,401 --> 00:58:06,022 Agora, veja aqui, se você vai... 838 00:58:06,105 --> 00:58:08,065 Você está vivendo em um paraíso de tolos. 839 00:58:08,149 --> 00:58:11,444 Você pretende gastar $ 10 para comprar esta mulher um anel? Veja isso. 840 00:58:11,527 --> 00:58:14,154 É de latão maciço e US$ 1,50 leva embora. 841 00:58:14,237 --> 00:58:17,359 Eu sei que vai caber nela. Peguei isso do nariz de um selvagem. 842 00:58:17,443 --> 00:58:20,571 Bem? US$ 1,50. Você pode obtê-lo por $ 1. 843 00:58:21,322 --> 00:58:23,699 Cinquenta centavos e nem um centavo a menos. 844 00:58:23,782 --> 00:58:27,613 Agora, meus amigos, por que me oferecem esta bela peça francesa de bric-a-brac? 845 00:58:27,696 --> 00:58:29,615 Eu sei o que é ser infeliz. 846 00:58:29,698 --> 00:58:32,117 Como você acha que eu me sinto? Estou preso com este anel. 847 00:58:32,201 --> 00:58:34,949 Estou casado há quatro anos, quatro anos de abandono... 848 00:58:35,032 --> 00:58:37,491 quatro anos de luta, quatro anos de tristeza. 849 00:58:37,574 --> 00:58:40,368 Isso faz 12 anos. Você deve ter se casado de macacão. 850 00:58:40,452 --> 00:58:44,121 Um país lindo e poderoso por ali. Você acha que algum dia voltará? 851 00:58:44,205 --> 00:58:45,992 Venha aqui, querido. Gosto de você. 852 00:58:46,075 --> 00:58:48,495 Eu não deveria. E meu marido? 853 00:58:48,578 --> 00:58:51,498 Está tudo bem. Talvez possamos arranjar uma garota para ele. 854 00:58:59,457 --> 00:59:00,958 Quem foi? Minha esposa? 855 00:59:01,042 --> 00:59:03,044 Casado com ela há 12 anos e você me pergunta? 856 00:59:03,127 --> 00:59:05,539 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você espionar Helton. 857 00:59:05,623 --> 00:59:07,333 - Eu o espiei. - O que ele estava fazendo? 858 00:59:07,416 --> 00:59:09,251 - Ele estava me espionando. - Ele viu você? 859 00:59:09,335 --> 00:59:12,260 Não. Eu era muito esperta para ele. Tudo o que ele podia fazer era me espionar. 860 00:59:12,344 --> 00:59:15,050 Bem, volte lá. Estamos todos prontos para pegar a garota dele. 861 00:59:15,133 --> 00:59:16,549 Ok, chefe. 862 00:59:27,720 --> 00:59:29,555 [Menina gritando] 863 00:59:38,933 --> 00:59:41,936 Eles têm algumas coisas boas lá fora. Você quer uma bebida? 864 00:59:46,433 --> 00:59:49,353 Prontos, rapazes? Vamos. 865 00:59:49,561 --> 00:59:51,522 [Banda tocando música lenta] 866 00:59:59,564 --> 01:00:02,567 [Tocando música animada] 867 01:00:20,571 --> 01:00:23,032 [Tocando música intensa e animada] 868 01:00:37,699 --> 01:00:39,201 Venci você dessa vez. 869 01:00:54,920 --> 01:00:58,212 [Tocando música rítmica] 870 01:01:25,844 --> 01:01:28,471 [Continua tocando música rítmica] 871 01:01:39,142 --> 01:01:42,645 - Muito bom. Deixe-me pegar um ponche para você. - Eu adoraria. 872 01:01:53,357 --> 01:01:55,186 Exatamente o que eu precisava. 873 01:01:59,648 --> 01:02:01,734 [Banda tocando música animada] 874 01:02:09,276 --> 01:02:11,611 Bem, como vai isso, garoto? 875 01:02:11,695 --> 01:02:14,986 - Tem tudo que você quer? - Claro, que tal um emprego para o meu avô? 876 01:02:15,068 --> 01:02:16,693 JOE: Seu avô, o que ele faz? 877 01:02:16,776 --> 01:02:18,486 Ele coloca queijo nas ratoeiras. 878 01:02:18,570 --> 01:02:20,864 Ora, não temos ratos aqui. 879 01:02:20,947 --> 01:02:23,074 Ele traz seus próprios ratos com ele. 880 01:02:23,158 --> 01:02:24,407 [Joe ri] 881 01:02:37,873 --> 01:02:42,044 Você sabe, Mary, todo mundo parece estar me divertindo quase tanto quanto eu. 882 01:02:42,461 --> 01:02:46,041 Me desculpe, mas há alguém para ver você, Srta. Helton. 883 01:02:46,666 --> 01:02:49,627 - Com licença, já volto logo. - Certamente. 884 01:02:56,419 --> 01:02:57,503 [Harpo assobia] 885 01:03:09,884 --> 01:03:11,927 Não, vocês estão erradas, meninas, vocês estão erradas. 886 01:03:12,011 --> 01:03:15,300 Em primeiro lugar, Gary Cooper é muito mais alto do que eu. 887 01:03:16,008 --> 01:03:19,386 Eu gostaria que você anunciasse esse cantor. Não consigo entender o nome. 888 01:03:19,470 --> 01:03:21,555 Senhoras e senhores, desejo anunciar... 889 01:03:21,639 --> 01:03:24,763 que o buffet será servido na próxima sala em cinco minutos. 890 01:03:24,846 --> 01:03:26,511 Para você entrar naquela sala rapidamente... 891 01:03:26,595 --> 01:03:29,264 Sra. Schmalhausen cantará um solo de soprano nesta sala. 892 01:03:30,682 --> 01:03:33,477 [Cantando uma música de ópera lenta] 893 01:03:45,683 --> 01:03:46,726 [Menina grita] 894 01:04:17,075 --> 01:04:20,787 [Schmalhausen continua cantando música de ópera lenta] 895 01:05:28,597 --> 01:05:30,933 [Schmalhausen cantando final agudo] 896 01:06:02,074 --> 01:06:04,449 Isso não é bom. Você quer ser expulso de novo? 897 01:06:04,533 --> 01:06:06,780 Toque algo legal. Eu te digo o que você toca. 898 01:06:06,864 --> 01:06:08,615 Jogue... 899 01:06:08,866 --> 01:06:11,076 [Chico cantarolando uma música alegre] 900 01:06:11,368 --> 01:06:13,161 [Harpo assobiando uma música animada] 901 01:06:14,784 --> 01:06:15,866 É isso. 902 01:06:15,949 --> 01:06:19,286 Isso é lindo. Isso é magnífico. Eu gosto disso. 903 01:06:21,872 --> 01:06:24,662 [Tocando música animada] 904 01:07:09,134 --> 01:07:12,137 [Continua tocando música animada] 905 01:07:53,281 --> 01:07:55,943 [Toca música animada em ritmo acelerado] 906 01:08:10,451 --> 01:08:12,995 [Convidados aplaudindo] 907 01:08:23,457 --> 01:08:26,286 Maria! Eles a sequestraram! 908 01:08:26,369 --> 01:08:27,704 ZEPPO: Quem foi sequestrado? 909 01:08:27,788 --> 01:08:30,499 Maria, minha filha! Faça alguma coisa! 910 01:08:30,582 --> 01:08:31,917 Mas quem poderia ter feito isso? 911 01:08:32,000 --> 01:08:35,789 É aquele Alky Briggs! Você os viu arrastá-la para dentro do carro. 912 01:08:35,955 --> 01:08:38,124 Para onde eles a levaram? 913 01:08:38,208 --> 01:08:40,460 Primeiro, eles vendaram-me os olhos e depois... 914 01:08:40,543 --> 01:08:42,587 Claro, eles a levaram para o celeiro. 915 01:08:42,670 --> 01:08:45,792 Pessoal, vamos todos preparar um almoço e desça até o velho celeiro. 916 01:08:45,875 --> 01:08:51,089 Fred, você desce para a Estrada Norte. Jack, vá pela Front Street. 917 01:08:51,464 --> 01:08:53,216 Vou buscar alguns rapazes. 918 01:08:53,299 --> 01:08:55,628 E eu vou cuidar de pegar algumas damas. 919 01:08:55,795 --> 01:08:57,755 Mulheres? Não é hora para mulheres. 920 01:08:57,880 --> 01:08:59,381 GROUCHO: Vamos para o celeiro! 921 01:09:02,176 --> 01:09:03,968 Nossa, eu gostaria de ter um cavalo. 922 01:09:08,258 --> 01:09:10,135 ALKY: Apressem-se, rapazes. 923 01:09:10,600 --> 01:09:11,851 HOMEM: Vamos. 924 01:09:17,225 --> 01:09:20,186 Deixe-me ir! 925 01:09:20,269 --> 01:09:23,481 Não adianta gritar, garoto. Ninguém vai ouvir você aqui. 926 01:09:23,564 --> 01:09:25,684 Espere até meu pai saber disso! 927 01:09:25,768 --> 01:09:28,854 Ele vai ouvir sobre isso porque eu mesmo vou contar a ele. 928 01:09:28,938 --> 01:09:30,481 Vá com calma! 929 01:09:30,564 --> 01:09:33,401 Você não vai a lugar nenhum. Não fique todo animado. Vamos. 930 01:09:33,484 --> 01:09:35,813 Você tira suas mãos de mim! 931 01:09:35,896 --> 01:09:37,815 Ouça, garoto. Ninguém vai te machucar. 932 01:09:37,898 --> 01:09:40,317 Você estará fora em uma hora se seu pai passar. 933 01:09:40,401 --> 01:09:44,569 Butch, você cuida da garota enquanto Telefono para Joe. Vamos, pessoal. 934 01:09:50,153 --> 01:09:52,322 [Maria gritando] 935 01:09:56,611 --> 01:09:58,613 Você tira suas mãos de mim! 936 01:09:59,823 --> 01:10:02,659 Agora, sinta-se em casa, mas cale a boca! 937 01:10:11,619 --> 01:10:14,743 MOTORISTA: $ 1,10. GROUCHO: Aqui está $1. Fique com o troco. 938 01:10:14,827 --> 01:10:18,119 MOTORISTA: Mas eu disse $ 1,10. GROUCHO: Dê-me $ 1. Eu ficarei com o troco. 939 01:10:18,202 --> 01:10:19,829 Isso é meio dólar que lhe devo. 940 01:10:28,372 --> 01:10:30,874 Você chama isso de celeiro? Isto parece um estábulo. 941 01:10:30,958 --> 01:10:33,585 Parece um celeiro, mas cheira a estábulo. 942 01:10:33,669 --> 01:10:35,914 Bem, vamos apenas dar uma olhada nisso. 943 01:10:36,081 --> 01:10:38,250 Saia daqui! 944 01:10:38,417 --> 01:10:40,293 Você tem uma garota naquele palheiro? 945 01:10:40,377 --> 01:10:41,461 BUTCH: Não! 946 01:10:41,545 --> 01:10:43,171 Você é um idiota maior do que eu pensava. 947 01:10:43,255 --> 01:10:44,836 Vença, eu te digo! 948 01:10:44,961 --> 01:10:47,794 - O que você disse? - Eu disse, vá embora! 949 01:10:50,845 --> 01:10:53,763 GROUCHO: Desculpe. O que você disse? BUTCH: Eu disse para ir embora! 950 01:10:53,847 --> 01:10:55,009 Ele disse: vá embora. 951 01:10:55,093 --> 01:10:58,178 Puxa, eu gostaria de ter dito isso. Todo mundo está repetindo isso. 952 01:10:58,262 --> 01:11:00,931 Vou descer aí e pegar você! 953 01:11:01,015 --> 01:11:02,766 Não se preocupe. Nós já subiremos. 954 01:11:02,850 --> 01:11:04,516 Vamos. Eu vou buscá-lo. 955 01:11:05,054 --> 01:11:07,723 [Galinhas cacarejando] 956 01:11:09,182 --> 01:11:11,143 [Vaca mugindo] 957 01:11:17,600 --> 01:11:21,479 Aqui estamos no velho celeiro, tudo pronto para um belo piquenique. 958 01:11:21,563 --> 01:11:24,770 Nossa, o piquenique acabou, não temos formigas vermelhas. 959 01:11:24,854 --> 01:11:27,562 Conheço um índio que tem algumas tias vermelhas. 960 01:11:27,729 --> 01:11:30,023 Você não acha que seria melhor ir procurar a garota? 961 01:11:30,106 --> 01:11:32,900 Vamos esperar até comermos, quase não há almoço suficiente para dois. 962 01:11:32,984 --> 01:11:36,480 Não vejo por que ela não conseguiu sequestrado perto de um restaurante. 963 01:11:36,981 --> 01:11:41,360 Em alguma noite escura, acho que irei e deitar para você se as galinhas não ficarem doloridas. 964 01:11:42,820 --> 01:11:43,903 Aqui. 965 01:11:44,111 --> 01:11:48,152 Vá até aquele posto de gasolina e pegue um pouco de leite. Grau A. 966 01:11:50,738 --> 01:11:52,823 Bem, vamos lá. Onde está o leite? 967 01:11:52,906 --> 01:11:55,278 Há um cliente à minha frente. 968 01:11:57,612 --> 01:11:58,655 Ei! 969 01:11:59,656 --> 01:12:02,117 - O que você está fazendo aqui? - O que estamos fazendo? 970 01:12:02,200 --> 01:12:05,655 E você, sequestrando uma garota? Um melodrama à moda antiga... 971 01:12:05,739 --> 01:12:08,908 sequestrando uma garota! Você tem lido muitos romances baratos. 972 01:12:09,284 --> 01:12:12,412 Prossiga. Você o pega. Te espero lá fora. 973 01:12:12,495 --> 01:12:14,038 Fique fora deste loft! 974 01:12:14,245 --> 01:12:17,744 É melhor ter loft e perdido do que nunca ter um loft. 975 01:12:18,661 --> 01:12:20,455 - Bom trabalho. - Vá embora ou vou te expulsar! 976 01:12:21,164 --> 01:12:23,374 [Galinhas cacarejando freneticamente] 977 01:12:51,304 --> 01:12:54,263 CHICO: Tira a cara do meu pé! BUTCH: Entendi! 978 01:13:02,975 --> 01:13:07,097 Então, pensamos que estávamos com medo? Pensou que estávamos com medo, não é? 979 01:13:12,561 --> 01:13:15,266 BUTCH: Agora eu vou dar isso para vocês, certo! 980 01:13:18,185 --> 01:13:19,811 [Maria gritando] 981 01:13:19,937 --> 01:13:22,022 [Vaca mugindo] 982 01:13:31,149 --> 01:13:33,151 Butch! O que aconteceu? 983 01:13:33,817 --> 01:13:34,857 Ei! 984 01:13:35,688 --> 01:13:37,607 Você, saia desse loft! 985 01:13:40,068 --> 01:13:41,611 [Maria gritando] 986 01:13:42,111 --> 01:13:43,695 Butch, o que aconteceu? 987 01:13:44,610 --> 01:13:46,150 Venha aqui, Butch. 988 01:13:53,574 --> 01:13:57,571 Onde estão todas aquelas filhas de agricultores Eu tenho ouvido falar há anos? 989 01:14:03,369 --> 01:14:06,990 Por que vocês não brigam lá? Você quer quebrar meus óculos? 990 01:14:08,158 --> 01:14:10,035 Vamos, pessoal. Dê um passo à frente. 991 01:14:10,118 --> 01:14:12,710 Apenas 10 centavos por chance. Ataboy! Olha Você aqui. 992 01:14:12,794 --> 01:14:15,581 Dez centavos você entra o único jogo no estábulo. 993 01:14:15,665 --> 01:14:18,209 Vamos ver. O número 16 vence. E o número da sorte. 994 01:14:18,292 --> 01:14:22,004 Aí está você, jovem. Pena que você não conseguiu um melhor. 995 01:14:23,589 --> 01:14:24,961 CHICO: Aqui vamos nós! 996 01:14:25,043 --> 01:14:29,463 Vamos ver o que acontece. Bem, se ele não for o sortudo. Duplo 0. 997 01:14:29,547 --> 01:14:33,467 Duas doses pelo preço de uma. Gente, esse é o melhor jogo de todos... 998 01:14:35,837 --> 01:14:39,383 Você é mãe, você entende. Como você gostaria de ter alguém... 999 01:14:39,466 --> 01:14:42,844 roubar uma de suas novilhas? Eu sei, vaca novilha é melhor que nenhuma... 1000 01:14:42,928 --> 01:14:46,132 mas não é hora para trocadilhos. Entre naquela batalha ali. 1001 01:14:48,093 --> 01:14:51,888 Aqui estamos nós novamente ao lado do ringue, e parece uma grande batalha. 1002 01:14:51,972 --> 01:14:54,389 Agora os meninos estão trancados no centro do anel. 1003 01:14:54,472 --> 01:14:57,971 Que briga de rancor. Zowie! Zowie! Zowie! 1004 01:14:58,054 --> 01:15:01,057 Isso dá três zowies, e um homem ganha uma base nas bolas. 1005 01:15:01,140 --> 01:15:05,097 Fim do primeiro turno. Sem corridas, sem erros, mas com muitos acertos. 1006 01:15:05,180 --> 01:15:07,223 [Exclama com falsa alegria] 1007 01:15:08,933 --> 01:15:12,645 Este programa chega até você como cortesia de a empresa de móveis Golden Goose... 1008 01:15:12,728 --> 01:15:17,017 com três lojas: 125th Street, 125th Street e Rua 125. 1009 01:15:17,101 --> 01:15:19,770 Você fornece a garota, nós colocamos piche e penas em seu ninho. 1010 01:15:19,854 --> 01:15:22,147 Procure nosso anúncio na lata de cinzas de hoje. 1011 01:15:22,231 --> 01:15:25,602 Agora os meninos estão nisso no centro do ringue! Oh! Esse doeu! 1012 01:15:25,686 --> 01:15:30,607 Vamos, seus palookas! Pare de enrolar! Oh, mamãe, se eu tivesse minha juventude novamente. 1013 01:15:41,069 --> 01:15:42,153 [Sinos tocando] 1014 01:15:42,237 --> 01:15:44,486 Segunda rodada. 1015 01:15:47,151 --> 01:15:50,661 Os dois meninos estão brincando no ringue, e eu não penso muito na música. 1016 01:15:50,744 --> 01:15:52,246 Briggs está balançando e tecendo. 1017 01:15:52,329 --> 01:15:55,951 É um bom trabalho se você conseguir. Agora eles estão tentando. Muito tentando. 1018 01:15:56,034 --> 01:15:57,536 Peguei essa de um almanaque. 1019 01:15:57,619 --> 01:16:01,165 Agora eles estão no centro do ringue, e a multidão grita. 1020 01:16:01,498 --> 01:16:03,125 [Vaca mugindo] 1021 01:16:16,541 --> 01:16:17,917 Ah, papai! 1022 01:16:19,169 --> 01:16:21,045 Você está bem, querido? 1023 01:16:21,129 --> 01:16:22,422 [Sinos tocando] 1024 01:16:22,589 --> 01:16:26,502 Bom garoto. Lembre-se, velho Joe Helton nunca esqueci um amigo. 1025 01:16:26,586 --> 01:16:29,297 Este é um trabalho que certamente foi um prazer. 1026 01:16:31,132 --> 01:16:34,673 - O que você está fazendo? - Estou procurando uma agulha em um palheiro. 1027 01:16:34,922 --> 01:16:35,963 [Música instrumental animada]